1
00:00:30,066 --> 00:00:34,241
<i>♪ Mindenki, akit ismerek, fáradt ♪</i>

2
00:00:34,242 --> 00:00:38,446
{\an8}<i>♪ És mindenki én
know Van vezetékes ♪</i>

3
00:00:38,447 --> 00:00:40,848
{\an8}<i>♪ A gépek számára ez obszcén ♪</i>

4
00:00:40,849 --> 00:00:45,154
{\an8}<i>♪ Csak azt kiabálom, hogy Til
nem fáj többé ♪</i>

5
00:00:46,120 --> 00:00:48,991
{\an8}<i>♪ Ó, ó, óóó ♪</i>

6
00:00:48,992 --> 00:00:53,261
<i>♪ Mindenki boldog, akit ismerek ♪</i>

7
00:00:53,262 --> 00:00:57,399
<i>♪ De mindenki én
know Szunyókál ♪</i>

8
00:00:57,400 --> 00:00:59,935
<i>♪ A fél nap kidobva ♪</i>

9
00:00:59,936 --> 00:01:05,040
<i>♪ De nem találom
Többé az izgalom ♪</i>

10
00:01:05,041 --> 00:01:07,643
<i>♪ Ó, ó, óóó ♪</i>

11
00:01:10,478 --> 00:01:14,848
{\an8}<i>♪ Talán nem vagyok benne biztos ♪</i>

12
00:01:14,849 --> 00:01:19,754
{\an8}<i>♪ Folytatni akarom ♪</i>

13
00:01:19,755 --> 00:01:24,126
{\an8}<i>♪ Talán nem vagyok benne biztos ♪</i>

14
00:01:24,127 --> 00:01:28,931
{\an8}<i>♪ Egyáltalán folytatni akarom ♪</i>

15
00:01:34,096 --> 00:01:35,136
{\an8}Kész egy vega hamburgert

16
00:01:35,137 --> 00:01:37,005
{\an8}édesburgonyás krumplival.

17
00:01:37,006 --> 00:01:38,772
{\an8}Nem tudod
mit fogok kapni.

18
00:01:38,773 --> 00:01:39,807
{\an8}Rendben.

19
00:01:39,808 --> 00:01:41,143
{\an8}Lányok, minden készen áll?

20
00:01:41,144 --> 00:01:42,644
{\an8}Igen. Megkaphatom a
Kínai csirke saláta

21
00:01:42,645 --> 00:01:44,546
{\an8}- és egy forró zöld teát, kérlek?
- Mmm-hmm.

22
00:01:44,547 --> 00:01:45,414
{\an8}És neked?

23
00:01:45,415 --> 00:01:48,016
{\an8}Öhm, kérhetek...

24
00:01:48,017 --> 00:01:49,551
{\an8}a zöldségburgert?

25
00:01:49,552 --> 00:01:51,386
{\an8}Azt hiszem... nem hallom.

26
00:01:51,387 --> 00:01:53,088
{\an8}Zöldségburger édességgel
burgonya krumpli kérem.

27
00:01:53,089 --> 00:01:54,622
{\an8}Rendben.

28
00:01:54,623 --> 00:01:56,358
{\an8}- Ó, és kaphatok egy...
- ...jeges kávé?

29
00:01:56,359 --> 00:01:58,827
{\an8}- Csak fekete. Köszönöm.
- Fekete. Köszönöm.

30
00:02:00,695 --> 00:02:01,696
{\an8}Nem ismersz.

31
00:02:01,697 --> 00:02:03,232
{\an8}Ismerlek.

32
00:02:04,232 --> 00:02:05,467
{\an8}Mit csinálsz ma este?

33
00:02:05,468 --> 00:02:08,103
{\an8}Öhm, megteszem
vacsorázz Bennel.

34
00:02:08,104 --> 00:02:10,505
{\an8}- Lucy!
- Jane!

35
00:02:10,506 --> 00:02:12,040
{\an8}El kell helyezned
ki a nyomorúságából

36
00:02:12,041 --> 00:02:13,136
{\an8}és már töröld is.

37
00:02:13,137 --> 00:02:14,709
{\an8}Ezt meg kell tennie.

38
00:02:14,710 --> 00:02:17,245
{\an8}Mit? Egyáltalán nem!

39
00:02:17,246 --> 00:02:20,015
{\an8}Mi a probléma? Ő az
nagyszerű, kedveled őt.

40
00:02:20,016 --> 00:02:21,449
El kell mondanod
a gyerekeidet, akikkel találkoztál

41
00:02:21,450 --> 00:02:23,651
amikor kicsordult a vécéje
a konyhádba.

42
00:02:23,652 --> 00:02:26,754
- Lucy, szerelmes beléd.
- Hé. Szia kicsim.

43
00:02:26,755 --> 00:02:29,791
Szia kicsim. Most rendeltünk.
éheztem. Helló.

44
00:02:29,792 --> 00:02:32,527
Ó, igen? Hát köszönöm
várja azt a plusz 30 másodpercet

45
00:02:32,528 --> 00:02:33,795
Mondtam, hogy lesz
vigyél parkolni.

46
00:02:33,796 --> 00:02:35,998
Lucy vacsorázik
Bennel ma este.

47
00:02:37,300 --> 00:02:39,101
Mi? Ma este az éjszaka?

48
00:02:39,102 --> 00:02:40,768
mi...

49
00:02:40,769 --> 00:02:41,869
kész?

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,305
Miért fújtál rá?

51
00:02:43,306 --> 00:02:45,140
Mert poros, buta nadrág.

52
00:02:45,141 --> 00:02:46,975
Barátok vagyunk, srácok.

53
00:02:46,976 --> 00:02:49,945
Ő segíteni fog nekem
telepítse ezt az új polcot.

54
00:02:49,946 --> 00:02:52,175
Ez a szegény barom.

55
00:02:52,176 --> 00:02:53,748
- Hadd mondjak valamit.
- Mit?

56
00:02:53,749 --> 00:02:56,818
Mielőtt ez a kedves nő és
Szerelmeskedtem egymással...

57
00:02:56,819 --> 00:02:58,620
Jaj, nem. Ne tedd
mondd így.

58
00:02:58,621 --> 00:03:00,055
- Sajnálom. sajnálom.
- Igen.

59
00:03:00,056 --> 00:03:01,990
Mielőtt szeretkeztünk
egymásban...

60
00:03:03,059 --> 00:03:04,426
jó barátok voltunk,

61
00:03:04,427 --> 00:03:06,028
és telepítettem volna
bármit neki.

62
00:03:06,029 --> 00:03:07,329
Építettem volna neki egy házat.

63
00:03:07,330 --> 00:03:09,497
Egy nagyon kicsi,
kényelmes méretű ház.

64
00:03:09,498 --> 00:03:10,966
Akarod tudni miért?

65
00:03:10,967 --> 00:03:12,867
Mert tudtam, hogy az
szexhez fog vezetni.

66
00:03:12,868 --> 00:03:15,270
követtem őt
körül, mint egy idióta.

67
00:03:15,271 --> 00:03:16,504
Egyszer jártam pedikűrösön.

68
00:03:16,505 --> 00:03:17,940
Nagy szükség volt rá, de megtette.

69
00:03:17,941 --> 00:03:20,642
Srácok, nem. mi vagyunk
komolyan csak barátok.

70
00:03:20,643 --> 00:03:22,444
Utána kezet fogunk
vacsorázunk.

71
00:03:22,445 --> 00:03:24,346
Ew!

72
00:03:24,347 --> 00:03:25,747
- Kezet ráztok?
- Igen.

73
00:03:25,748 --> 00:03:27,349
- Miért tennéd...
- Az isten szerelmére.

74
00:03:27,350 --> 00:03:28,984
Mint... Ő az
a könyvelőd?

75
00:03:28,985 --> 00:03:31,214
- Nem, ez vicces.
- Nem vicces.

76
00:03:31,215 --> 00:03:32,654
Nem, nem nevettem. I
egyszer sem nevetett.

77
00:03:32,655 --> 00:03:34,456
én mondom neked
ez azért, mert érdekel.

78
00:03:34,457 --> 00:03:36,258
Baszkolni kell
vagy leszáll a fazékról.

79
00:03:36,259 --> 00:03:38,460
- Nem hiszem, hogy így van...
- Csak csináld.

80
00:03:38,461 --> 00:03:39,962
- Csináld.
- Csináld.

81
00:03:39,963 --> 00:03:41,029
- Csináld.
- Csináld!

82
00:03:41,030 --> 00:03:43,198
- Csináld!
- Csináld!

83
00:03:43,199 --> 00:03:46,301
- Megcsináltuk!
- Jaj.

84
00:03:46,302 --> 00:03:48,803
Hány festmény
szerinted bírja?

85
00:03:49,906 --> 00:03:51,234
Ez erős.

86
00:03:51,235 --> 00:03:52,740
Nem tudom, megtenném-e
tegyen rá bármit.

87
00:03:52,741 --> 00:03:54,642
Még soha nem használtam fúrót.

88
00:04:01,717 --> 00:04:02,518
Köszönöm.

89
00:04:02,519 --> 00:04:03,953
Minden kemény munkájáért.

90
00:04:20,601 --> 00:04:23,506
Mi ez?

91
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
Ez egy Stella.

92
00:04:25,808 --> 00:04:27,910
Lehet, hogy lejárt,
bár én...

93
00:04:27,911 --> 00:04:30,012
Nem igazán
igyál sok sört,

94
00:04:30,013 --> 00:04:31,879
de olyan az íze
sör. Mmm-hmm.

95
00:04:31,880 --> 00:04:33,715
Nem erre gondoltam.

96
00:04:33,716 --> 00:04:36,118
- Hogy értetted?
- Ó.

97
00:04:36,119 --> 00:04:38,387
Ó!

98
00:04:40,388 --> 00:04:43,358
Elnézést.

99
00:04:43,359 --> 00:04:45,327
- Megyek.
- Nem, Ben.

100
00:04:45,328 --> 00:04:46,694
Miért?

101
00:04:46,695 --> 00:04:49,497
Mert te csak
katapultált az ágyról

102
00:04:49,498 --> 00:04:51,000
amikor a közeledbe kerültem.

103
00:04:52,366 --> 00:04:53,835
Váratlanul értek rajtam.

104
00:04:53,836 --> 00:04:55,670
Megakadt az őr, amikor
valaki rád dob egy labdát

105
00:04:55,671 --> 00:04:57,239
és összerezzensz, de
akkor is elkapod.

106
00:04:57,240 --> 00:05:02,610
Csak elsuhantál
mint Mr. Bean vagy ilyesmi.

107
00:05:02,611 --> 00:05:05,447
Azt hittem, azok vagyunk
csak barátok maradni.

108
00:05:05,448 --> 00:05:07,482
De te játszol
mindezek a szerelmes dalok,

109
00:05:07,483 --> 00:05:09,284
például igazán romantikusak.

110
00:05:09,285 --> 00:05:10,585
Ez egy lejátszási lista.

111
00:05:10,586 --> 00:05:13,421
Úgy hívják: „Minden
The Feelz" z-vel.

112
00:05:13,422 --> 00:05:15,090
Látom, hogyan
félrevezető lenne.

113
00:05:15,091 --> 00:05:19,362
csak tetszett
a szomorúság miatt.

114
00:05:21,229 --> 00:05:22,731
Később találkozunk, Lucy.

115
00:05:34,243 --> 00:05:36,878
Elfelejtettem, neked tetszik
amikor azt mondom: "Megmondtam"

116
00:05:36,879 --> 00:05:39,447
vagy ez nem tetszik.

117
00:05:39,448 --> 00:05:40,782
Minden rendben volt

118
00:05:40,783 --> 00:05:42,517
amíg ki nem oltod
az univerzumba.

119
00:05:42,518 --> 00:05:44,419
Miért nem csak
aludj vele?

120
00:05:44,420 --> 00:05:47,255
- Mert nem akarom.
- Ó, miért ne?

121
00:05:47,256 --> 00:05:48,456
csak nem.

122
00:05:48,457 --> 00:05:51,193
Hmm. Megkockáztatom a találgatást?

123
00:05:51,194 --> 00:05:52,794
- Nem.
- Azt hiszem

124
00:05:52,795 --> 00:05:54,262
ez azért van, mert félsz
közel kerülni valakihez

125
00:05:54,263 --> 00:05:55,530
az elutasítástól való félelem miatt.

126
00:05:55,531 --> 00:05:57,532
Vagy lehet a
félelem az intimitástól

127
00:05:57,533 --> 00:05:59,834
fiatalságodból fakad,
a szüleid rossz házassága

128
00:05:59,835 --> 00:06:03,539
vagy valami történt
nem is emlékszel.

129
00:06:03,939 --> 00:06:05,073
Nem.

130
00:06:05,074 --> 00:06:07,342
Szia! Voltatok már ketten
az osztályomban korábban?

131
00:06:07,343 --> 00:06:09,277
- Nem.
- Remek.

132
00:06:09,278 --> 00:06:11,279
Imádom a szüzeket.

133
00:06:11,280 --> 00:06:13,081
Hűha. Ó, istenem.

134
00:06:13,082 --> 00:06:15,450
Ti ketten biztosan az voltatok
nővérek egy előző életben.

135
00:06:15,451 --> 00:06:17,119
De egyikőtök
elárulta a másikat

136
00:06:17,120 --> 00:06:20,588
és elégette a
tét, hogy boszorkány.

137
00:06:20,589 --> 00:06:22,457
Ez olyan érzés, mint a
az ő dolga.

138
00:06:22,458 --> 00:06:24,192
Egyébként ha kell valami

139
00:06:24,193 --> 00:06:26,194
az óra alatt,
csak szólj.

140
00:06:26,195 --> 00:06:28,096
Tényleg bombabeállításokat végzek.

141
00:06:28,097 --> 00:06:29,932
- "Bombabeállítások".
- Köszönöm mindenkinek, hogy megengedte

142
00:06:29,933 --> 00:06:31,733
légy része a tiédnek
gyakorolj ma.

143
00:06:31,734 --> 00:06:36,138
A jóga nagyszerű módja a megnyugvásnak
az elménket és a testünket

144
00:06:36,139 --> 00:06:39,607
és eggyé válni vele
magunkat és egymást.

145
00:06:39,608 --> 00:06:41,843
Szóval a mai óra lesz

146
00:06:41,844 --> 00:06:44,407
közötti rapcsata
Fetty Wap és Lil Yachty.

147
00:06:52,021 --> 00:06:53,788
Tényleg azt hiszed
nővérek voltunk?

148
00:06:53,789 --> 00:06:56,658
Nem hiszem, hogy valaki
Sky Jade néven

149
00:06:56,659 --> 00:06:58,293
kitalálná.

150
00:06:58,294 --> 00:07:00,728
Remélem én voltam a menő nővér.

151
00:07:00,729 --> 00:07:02,297
Remélem, Denise-nek hívtak.

152
00:07:02,298 --> 00:07:04,500
Mi?

153
00:07:05,000 --> 00:07:06,001
Denise?

154
00:07:06,002 --> 00:07:07,669
Igen. mindig is
Denise akart lenni.

155
00:07:07,670 --> 00:07:11,073
Ez annyira lezz.

156
00:07:11,074 --> 00:07:13,008
Mi? Nonce-t elvitték?

157
00:07:13,009 --> 00:07:14,509
Nem, de Nance volt.

158
00:07:14,510 --> 00:07:16,544
Nonce elérhető volt.

159
00:07:16,545 --> 00:07:18,080
Senkit sem hívnak Noncénak.

160
00:07:21,682 --> 00:07:23,318
Nem akarsz
más név?

161
00:07:23,319 --> 00:07:24,586
Igen!

162
00:07:24,587 --> 00:07:25,787
De azt akarom
legyen valami vidám,

163
00:07:25,788 --> 00:07:28,390
mint Frederica, Taraji.

164
00:07:28,391 --> 00:07:30,993
Te vagy Denise!

165
00:07:30,994 --> 00:07:34,796
Alig várom, hogy csak hívjam
mostantól te Denise.

166
00:07:34,797 --> 00:07:36,431
Kérem
vidd el a munkahelyemre

167
00:07:36,432 --> 00:07:38,333
szóval nekem nincs
előbb hazamenni?

168
00:07:38,334 --> 00:07:39,668
Megvan.

169
00:07:44,438 --> 00:07:46,141
Kimegy a mosdóba.

170
00:07:58,887 --> 00:08:00,722
Elloptam néhány tampont.

171
00:08:00,723 --> 00:08:02,485
Ezek jók.

172
00:08:02,486 --> 00:08:04,726
Hívj fel később, és zuhanyozz le

173
00:08:04,727 --> 00:08:06,328
mert ez a
most kemény szag van.

174
00:08:07,396 --> 00:08:09,331
Jó reggelt, Luce.

175
00:08:09,332 --> 00:08:10,598
- Szia.
-Szia szerelmem.

176
00:08:10,599 --> 00:08:11,899
Korán itt vagy.

177
00:08:11,900 --> 00:08:14,102
Igen, akartam
meditálj kilátással,

178
00:08:14,103 --> 00:08:15,303
de aztán elkezdtem készíteni

179
00:08:15,304 --> 00:08:17,605
egy hangulattábla rajta
Pinterest szóval...

180
00:08:17,606 --> 00:08:19,607
Szia! Jane vagyok.

181
00:08:19,608 --> 00:08:22,277
Szia, Brittany vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.

182
00:08:22,278 --> 00:08:23,778
Jane a legjobb barátnőm.

183
00:08:23,779 --> 00:08:25,213
Brittany új masszőr itt.

184
00:08:25,214 --> 00:08:26,714
Ó, klassz.

185
00:08:26,715 --> 00:08:28,883
Szeretem a legjobb barátodat.

186
00:08:28,884 --> 00:08:30,652
Ő egy igazi dög, nem?

187
00:08:32,021 --> 00:08:34,456
majd találkozunk. Ez
jó volt találkozni.

188
00:08:34,457 --> 00:08:35,959
Neked is.

189
00:08:38,593 --> 00:08:40,462
Viszlát, Luce.

190
00:08:40,463 --> 00:08:43,699
Vagy Denise. vagy
bármi legyen is a neved.

191
00:08:54,175 --> 00:08:55,710
Ó, istenem.

192
00:08:55,711 --> 00:08:57,245
Jane, van egy perced?

193
00:08:57,246 --> 00:08:58,646
Igen, persze.

194
00:08:58,647 --> 00:09:01,216
Hadd fejezzem be
ezt a munkával kapcsolatos szöveget.

195
00:09:01,217 --> 00:09:02,850
beszélni akarok
neked valamiről,

196
00:09:02,851 --> 00:09:04,853
és azt akarom, hogy tedd
jól figyelj.

197
00:09:05,953 --> 00:09:07,689
Én jártam
e-mailjein keresztül

198
00:09:07,690 --> 00:09:10,554
és az összes tiéd
elektronikus kommunikáció.

199
00:09:11,392 --> 00:09:12,995
Figyelj...

200
00:09:12,996 --> 00:09:14,629
Csak a google-ban kerestük azokat a péniszeket.

201
00:09:14,630 --> 00:09:15,931
Senkinek nincs ilyen feltétele.

202
00:09:15,932 --> 00:09:17,532
Ah.

203
00:09:17,533 --> 00:09:18,967
Teljesen viccelek.

204
00:09:18,968 --> 00:09:20,535
Őszintén szólva nem érdekel
amiről e-mailt küld.

205
00:09:21,770 --> 00:09:23,238
Jane, te londoni vagy, igaz?

206
00:09:23,239 --> 00:09:25,974
Például elég éles vagyok
hogy felvegye ezt a csapást.

207
00:09:25,975 --> 00:09:27,842
Igen. Mármint én
nem éltek ott

208
00:09:27,843 --> 00:09:30,612
amióta voltam pl.
16. De igen.

209
00:09:30,613 --> 00:09:33,716
Hm, mit éreznél
irodát nyitni ott?

210
00:09:34,215 --> 00:09:35,217
Komolyan?

211
00:09:35,218 --> 00:09:36,919
Igen, van egy
csokoládé cég

212
00:09:36,920 --> 00:09:40,989
hogy adni akarja Cadburynek
igazi futás a Nyusziért.

213
00:09:45,592 --> 00:09:46,894
Hát nem okos?

214
00:09:46,895 --> 00:09:49,698
úgy gondoltam
én azt mondtam.

215
00:09:51,966 --> 00:09:53,596
A segítségünket akarják
a kampánnyal,

216
00:09:53,597 --> 00:09:55,303
és tudom, hogy megtennéd
tökéletes legyen hozzá.

217
00:09:55,304 --> 00:09:56,599
Őszintén, azt hiszem, készen állsz

218
00:09:56,600 --> 00:09:58,373
hogy legyen egy egész
megosztás magadnak.

219
00:09:58,374 --> 00:10:01,109
Ez egy csodálatos ajánlat.

220
00:10:01,110 --> 00:10:02,677
én...

221
00:10:02,678 --> 00:10:03,778
Nem tudom, mit mondjak.

222
00:10:03,779 --> 00:10:06,248
Hát igen. Mondhatod, hogy igen.

223
00:10:07,450 --> 00:10:08,611
Legalább gondolkodj
róla, rendben?

224
00:10:08,612 --> 00:10:10,085
Mi megéri a fáradságot.

225
00:10:10,086 --> 00:10:12,387
- Oké. Köszönöm szépen.
- Igen.

226
00:10:12,388 --> 00:10:14,089
Igen, persze, persze.
Menj innen.

227
00:10:14,090 --> 00:10:15,158
Igen.

228
00:10:17,558 --> 00:10:18,995
Valójában nyitva is hagyhatja.

229
00:10:19,927 --> 00:10:21,663
Tulajdonképpen zárd be.

230
00:10:21,664 --> 00:10:22,830
Nem egészen.

231
00:10:22,831 --> 00:10:23,699
- Ez jó ott.
- Igen.

232
00:10:23,700 --> 00:10:24,934
Kicsit több.

233
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Tökéletes.

234
00:10:41,717 --> 00:10:43,085
Megkaptad a szövegem?

235
00:10:43,086 --> 00:10:45,353
<i>Igen. Te ilyen vagy
furcsa személy.</i>

236
00:10:45,354 --> 00:10:48,423
<i>Készíthetünk italokat később?</i>

237
00:10:48,424 --> 00:10:51,293
Hm, igen. jól vagy?

238
00:10:51,294 --> 00:10:53,828
<i>Igen, ez csak hülye munka.</i>

239
00:10:53,829 --> 00:10:55,463
Oké, ez nem rák?

240
00:10:55,464 --> 00:10:57,433
<i>Mit? Nem Viszlát.</i>

241
00:10:58,533 --> 00:10:59,634
- Hé.
- Ó.

242
00:10:59,635 --> 00:11:00,802
Hűha.

243
00:11:00,803 --> 00:11:01,665
- Elnézést. Hadd szerezzem meg.
- Elnézést.

244
00:11:02,738 --> 00:11:04,239
Hmm.

245
00:11:04,240 --> 00:11:05,640
Hú, ez hihetetlen.

246
00:11:05,641 --> 00:11:07,309
Ó, csak szeretek firkálni.

247
00:11:07,310 --> 00:11:09,712
Ez jobb, mint egy firka.

248
00:11:10,678 --> 00:11:12,981
Imádom, hogy meg tudod csinálni.

249
00:11:12,982 --> 00:11:14,382
- Meg?
- Igen?

250
00:11:14,383 --> 00:11:16,319
- Készen állsz, hogy visszamenj?
- Készen állok.

251
00:11:30,792 --> 00:11:33,135
Bocsánat, én voltam
guglizás popsi herpesz.

252
00:11:33,136 --> 00:11:35,503
- Szia Lucy.
- Hoztam neked egy tequit.

253
00:11:35,504 --> 00:11:37,873
Ó, Isten éltessen.

254
00:11:38,440 --> 00:11:39,442
Mmm.

255
00:11:41,142 --> 00:11:42,810
Mmm.

256
00:11:42,811 --> 00:11:44,812
Milyen finom ital.

257
00:11:44,813 --> 00:11:46,281
Most elmondhatod
mi történt ma.

258
00:11:46,282 --> 00:11:48,016
Várj, előtted
srácok ebbe bele,

259
00:11:48,017 --> 00:11:49,251
Megyek szivárogtatni

260
00:11:49,252 --> 00:11:50,652
miközben ti ketten szinkronizáljátok a menstruációtokat.

261
00:11:50,653 --> 00:11:51,714
Mmm! Leszögezte.

262
00:11:51,715 --> 00:11:53,221
- Hülye.
- Hülye.

263
00:11:53,222 --> 00:11:54,890
- Ah.
- Tényleg hülye.

264
00:11:58,220 --> 00:12:00,128
Szóval, hm...

265
00:12:00,129 --> 00:12:02,830
Behívtak
Stu irodája ma.

266
00:12:02,831 --> 00:12:05,533
Kirúgtak?

267
00:12:05,534 --> 00:12:07,971
Nem, egyfajta előléptetést kaptam.

268
00:12:08,970 --> 00:12:11,139
Jane ez olyan fantasztikus.

269
00:12:11,140 --> 00:12:13,142
Át akarnak adni
én Londonba.

270
00:12:14,609 --> 00:12:16,378
Várj, mi?

271
00:12:16,379 --> 00:12:19,182
Azt akarja, hogy tegyek
irodát indítani

272
00:12:19,881 --> 00:12:21,084
Londonban.

273
00:12:22,483 --> 00:12:24,219
mit mondtál?

274
00:12:24,220 --> 00:12:26,822
igent mondtam.

275
00:12:28,055 --> 00:12:29,657
Hú, ez nagyszerű.

276
00:12:29,658 --> 00:12:31,794
- Köszönöm.
- Mmm-hmm.

277
00:12:32,388 --> 00:12:34,029
Őrült, igaz?

278
00:12:34,030 --> 00:12:36,999
Mikor... Mikor? Mikor
ez megtörténik?

279
00:12:37,000 --> 00:12:38,333
Nos, nem hat hónapig.

280
00:12:38,334 --> 00:12:41,103
Szóval nem olyan
holnap vagy bármi.

281
00:12:41,104 --> 00:12:43,671
Döbbenetes. Ez olyan fantasztikus!

282
00:12:43,672 --> 00:12:45,307
Ez olyan fantasztikus.

283
00:12:45,308 --> 00:12:47,475
Hűha. Döbbenetes.

284
00:12:47,476 --> 00:12:49,077
Ezt tényleg megérdemled.

285
00:12:49,078 --> 00:12:52,414
Csak úgy érzem,
– Miért nem? Tudod?

286
00:12:52,415 --> 00:12:54,182
Én például soha
felnőtt volt ott.

287
00:12:54,183 --> 00:12:55,951
Lehet, hogy tetszik. tudok
vigye a csövet dolgozni.

288
00:12:55,952 --> 00:12:57,452
Soha nem vettem
a csövet dolgozni.

289
00:12:57,453 --> 00:12:58,521
Igen.

290
00:12:59,286 --> 00:13:00,455
Mi van Dannyvel?

291
00:13:00,456 --> 00:13:01,689
Ó, bent van.

292
00:13:01,690 --> 00:13:03,125
Mármint mi mást
ő fog csinálni?

293
00:13:03,126 --> 00:13:04,093
Azt mondta, meg tudja találni
valami hülye zenei blog

294
00:13:04,094 --> 00:13:05,327
hogy oda írjak.

295
00:13:05,328 --> 00:13:06,594
Úgy értem, talán London
inspirálni fogja őt

296
00:13:06,595 --> 00:13:09,531
kibaszott ajánlatot tenni.

297
00:13:09,532 --> 00:13:12,834
Azt hiszed, meg fogod kapni
eljegyezve, amíg ott vagy?

298
00:13:12,835 --> 00:13:15,438
Hát úgy értem...

299
00:13:16,337 --> 00:13:17,439
Nem...

300
00:13:17,440 --> 00:13:18,907
Valószínűleg várni fog
még nyolc év.

301
00:13:18,908 --> 00:13:20,243
Mmm-hmm.

302
00:13:20,942 --> 00:13:21,877
Mi?

303
00:13:21,878 --> 00:13:23,745
Tudom, hogy ez kicsit szar.

304
00:13:23,746 --> 00:13:25,448
Nagyon örülök neked.

305
00:13:26,280 --> 00:13:27,983
De...

306
00:13:27,984 --> 00:13:30,485
Hát... lesz
legyen furcsa, nem?

307
00:13:30,486 --> 00:13:32,620
Nem él öt percet
távol egymástól.

308
00:13:32,621 --> 00:13:35,390
Igen, de úgy értem, ez...

309
00:13:35,391 --> 00:13:38,593
- Ez... elfoglalt vagyok, tudod?
- Mmm-hmm.

310
00:13:38,594 --> 00:13:41,296
Ott van például az összes
olyan dolgok, amik nagyon jól mennek,

311
00:13:41,297 --> 00:13:43,932
és az összes többi
igazán fontos dolgok,

312
00:13:43,933 --> 00:13:45,934
és a gyerekek már majdnem
az egyetemen, szóval...

313
00:13:45,935 --> 00:13:48,370
Hány gyerek
van megint?

314
00:13:48,371 --> 00:13:49,938
12 gyerekem van.

315
00:13:49,939 --> 00:13:51,941
What are their names again?

316
00:13:52,741 --> 00:13:55,877
They're all named Denise.

317
00:13:55,878 --> 00:13:58,480
így van.

318
00:13:58,481 --> 00:13:59,747
Nos, őszintén, Lucy,

319
00:13:59,748 --> 00:14:01,816
ez lehet
nagyon jó neked.

320
00:14:01,817 --> 00:14:04,219
Kezdje újra a festést.
Adj el valami szart.

321
00:14:04,220 --> 00:14:05,887
I won't be here to distract you.

322
00:14:05,888 --> 00:14:08,356
Igen, teljesen.
Minden... Jane.

323
00:14:08,357 --> 00:14:11,059
Minden megy
jól van, oké?

324
00:14:11,060 --> 00:14:13,328
Az leszel
rendben. jól vagyok.

325
00:14:15,098 --> 00:14:17,966
Megígéred, hogy megteszed
mindig visszajönni?

326
00:14:17,967 --> 00:14:19,935
Igen, persze.

327
00:14:21,804 --> 00:14:23,472
De tudod mikor?

328
00:14:24,472 --> 00:14:25,908
Például milyen dátumok?

329
00:14:25,909 --> 00:14:27,543
Nem tudom pontosan, de gyakran.

330
00:14:27,976 --> 00:14:29,511
Hűvös.

331
00:14:30,914 --> 00:14:32,347
Elől-hátul törli?

332
00:14:32,348 --> 00:14:34,549
Igen, muszáj
törölje le elölről hátrafelé.

333
00:14:34,550 --> 00:14:36,051
Igen, de néhány ember
törölje végig

334
00:14:36,052 --> 00:14:37,452
egy mozdulattal től
elölről hátra.

335
00:14:37,453 --> 00:14:40,222
Nem, kettőt csinálok elöl
és egy hátul.

336
00:14:40,223 --> 00:14:42,885
- Igen.
- Koppintson egyet. Egy koppintás kettő.

337
00:14:42,886 --> 00:14:44,659
Igen, ezt csinálom.

338
00:14:44,660 --> 00:14:46,861
Ezért...

339
00:14:46,862 --> 00:14:49,164
ezért vagyunk
legjobb barátok, Jane!

340
00:14:49,165 --> 00:14:51,733
Ezért, mert...

341
00:14:51,734 --> 00:14:53,368
Lucy...

342
00:14:53,369 --> 00:14:56,004
Mert még mi is
ugyanúgy töröld le!

343
00:14:56,005 --> 00:14:58,773
És most nem is fogunk
ugyanabban töröljetek...

344
00:14:59,775 --> 00:15:01,344
- ország!
- Oké.

345
00:15:02,543 --> 00:15:06,115
Hadd... mossunk kezet.

346
00:15:07,777 --> 00:15:09,618
szeretlek.

347
00:15:11,352 --> 00:15:13,221
Oké, van egy gyónásom.

348
00:15:13,222 --> 00:15:14,918
Néha fújok
az orrom az ingemben

349
00:15:14,919 --> 00:15:16,358
amikor edzek.

350
00:15:16,359 --> 00:15:19,527
Ó, jó, néhányat
ezek közül az én ingem!

351
00:15:19,528 --> 00:15:21,363
van egy kicsit
vallomást tenni.

352
00:15:21,364 --> 00:15:23,365
Rendben.

353
00:15:23,366 --> 00:15:26,068
Néha megyek
pisilni a zuhany alatt.

354
00:15:26,069 --> 00:15:27,402
Mindenki bepisil a zuhany alatt!

355
00:15:27,403 --> 00:15:29,071
- Beszélj róla...
- Ez nem jó.

356
00:15:29,072 --> 00:15:31,106
- Van egy vallomásom.
- Ó, tényleg?

357
00:15:31,107 --> 00:15:33,541
Megcsókoltam Amandát
Newman tizedik osztályban.

358
00:15:33,542 --> 00:15:34,776
- Oké!
- Igen.

359
00:15:34,777 --> 00:15:36,178
Ezer pont érte
azt a vallomást.

360
00:15:36,179 --> 00:15:37,479
- Aha.
- Hűha.

361
00:15:37,480 --> 00:15:38,942
Várj, mi? Te
ezt soha nem mondta nekem.

362
00:15:38,943 --> 00:15:41,183
Igen. Tizedik osztály,
a 7-Eleven mögött.

363
00:15:41,184 --> 00:15:42,750
Merészelt megtenni
és megcsináltam.

364
00:15:42,751 --> 00:15:44,319
Hogy nem mondhattad ezt el nekem?

365
00:15:44,320 --> 00:15:46,454
Ez egy nagy lány, ha
alkut csókoltál.

366
00:15:46,455 --> 00:15:48,090
- Mmm?
- Mit?

367
00:15:48,091 --> 00:15:50,325
Úgy értem, ez egy nagy csók
ha egy lánnyal foglalkoztál.

368
00:15:50,326 --> 00:15:51,693
úgy értem...

369
00:15:51,694 --> 00:15:53,828
A harmadik módja ennek elmondására.

370
00:15:53,829 --> 00:15:55,897
Miért nem kortyol egy kicsit
abból a vízből, édesem?

371
00:15:55,898 --> 00:15:57,632
tessék. Jó munkát.

372
00:15:57,633 --> 00:16:00,102
Jaj, jó csókos volt?

373
00:16:00,103 --> 00:16:01,569
- Nagyon jó volt.
- Mmm-hmm?

374
00:16:01,570 --> 00:16:03,105
Igen. Ő volt.

375
00:16:03,106 --> 00:16:05,873
Még ezt sem mondtad soha
nekem korábban ezek a szavak.

376
00:16:05,874 --> 00:16:07,142
Soha nem hallottam őket.

377
00:16:07,143 --> 00:16:09,278
Csókoltál már valaha
egy lány korábban?

378
00:16:10,078 --> 00:16:11,279
Nem.

379
00:16:11,280 --> 00:16:13,015
Hát ha az lennél
megcsókolni egy lányt...

380
00:16:13,016 --> 00:16:14,216
- Mmm-hmm.
- Ki lenne az?

381
00:16:14,217 --> 00:16:16,818
- Kit csókolnál meg?
- Bretagne.

382
00:16:16,819 --> 00:16:18,686
Bretagne? Ez érdekes.

383
00:16:18,687 --> 00:16:20,022
- Miért van az... Ki...
- Igen. Igen.

384
00:16:20,023 --> 00:16:21,356
Ki az a... Ki az a brit-brit?

385
00:16:21,357 --> 00:16:23,625
Ő csinálja
masszázs a munkahelyemen.

386
00:16:23,626 --> 00:16:26,328
- Meleg vagy hetero?
- Ő csak... nem tudom.

387
00:16:26,329 --> 00:16:28,463
Talán egyenes.
Ruhákat hord.

388
00:16:28,464 --> 00:16:31,299
Ó, te... Oké. Tudod
leszbikusok ruhát viselnek, igaz?

389
00:16:31,300 --> 00:16:33,168
Azt mondta, ma szeret téged.

390
00:16:33,169 --> 00:16:38,040
Nagyon-nagyon kacér.
Szeret megérinteni.

391
00:16:38,041 --> 00:16:39,841
Tudod mit
ő hívja őt? Csuka.

392
00:16:39,842 --> 00:16:42,005
- Mmm.
- És most kezdett ott dolgozni.

393
00:16:42,006 --> 00:16:43,778
Meg kellene csinálni.

394
00:16:43,779 --> 00:16:46,881
Nem jó ötlet kitalálni
a munkatársaiddal, srácok.

395
00:16:46,882 --> 00:16:48,083
Olvassa el a híreket.

396
00:16:48,084 --> 00:16:49,918
Jobbra. megyek aludni.

397
00:16:49,919 --> 00:16:51,286
Ezt mindig olyan hirtelen csinálod.

398
00:16:51,287 --> 00:16:52,754
Tudom, mikor van itt az ideje.

399
00:16:52,755 --> 00:16:54,489
Alhatnánk egyet?

400
00:16:54,490 --> 00:16:56,258
Én nem... Mmm...

401
00:16:56,259 --> 00:16:59,694
Inkább gyere el hozzám.

402
00:16:59,695 --> 00:17:01,529
Igen, hozom
te azt a szendvicset

403
00:17:01,530 --> 00:17:06,101
amitől igazán szeretsz
az a szar hely a Sunset-en.

404
00:17:06,102 --> 00:17:08,603
Köszönöm.

405
00:17:08,604 --> 00:17:10,872
beteszem hűtőbe.

406
00:17:10,873 --> 00:17:14,709
Jó marad rajta
repülő 11 órán keresztül, igaz?

407
00:17:14,710 --> 00:17:16,040
Az biztos.

408
00:17:23,852 --> 00:17:25,454
te sírsz?

409
00:17:26,554 --> 00:17:30,158
- Nem.
- Lucy...

410
00:17:30,159 --> 00:17:33,395
Ígérem, nem
annyira más lesz.

411
00:17:38,533 --> 00:17:41,604
Ne sírj.

412
00:17:44,038 --> 00:17:47,242
Tudjuk a FaceTime és
beszélni, mint mindig.

413
00:17:49,278 --> 00:17:53,249
Hűha. mi folyik itt?

414
00:17:55,016 --> 00:17:56,385
Lucy...

415
00:18:02,758 --> 00:18:05,994
Tudod, amikor azt mondtam, hogy én
kibékülne Brittany-vel...

416
00:18:05,995 --> 00:18:07,330
Igen?

417
00:18:08,897 --> 00:18:10,232
nagyon tenném.

418
00:18:10,233 --> 00:18:12,334
Nem gondoltam rád
hazudtak erről.

419
00:18:12,335 --> 00:18:14,303
De mint...

420
00:18:17,071 --> 00:18:18,474
nagyon tenném.

421
00:18:22,911 --> 00:18:26,315
Mint... Tényleg?

422
00:18:28,249 --> 00:18:30,785
Igen, azt hiszem.

423
00:18:30,786 --> 00:18:34,622
{\an8}Ó, istenem! Miért nem
mondasz valamit?

424
00:18:34,623 --> 00:18:37,859
{\an8}Könnyebben éreztem magam
tartsa bent.

425
00:18:37,860 --> 00:18:41,263
{\an8}A francba, Lucy. Nem teheted
ezt tartsd bent.

426
00:18:41,264 --> 00:18:42,897
{\an8}Felrobbansz.

427
00:18:42,898 --> 00:18:44,232
utálom ezt.

428
00:18:50,838 --> 00:18:53,642
Beszéltél már
valaki ezzel kapcsolatban?

429
00:18:55,576 --> 00:18:57,813
Mióta érzed ezt?

430
00:18:59,047 --> 00:19:00,348
Egy ideig.

431
00:19:00,349 --> 00:19:02,784
És soha nem cselekedtél?

432
00:19:02,785 --> 00:19:04,853
Például nem is titokban?

433
00:19:05,954 --> 00:19:07,223
Ó!

434
00:19:08,123 --> 00:19:09,825
Olyan hülyén érzem magam.

435
00:19:11,759 --> 00:19:16,498
Mintha... kellett volna
erre mostanra rájött.

436
00:19:16,499 --> 00:19:18,200
Nem lehet így nézni.

437
00:19:18,201 --> 00:19:21,569
Igen, tudok, Jane.
32 éves vagyok.

438
00:19:21,570 --> 00:19:24,872
Nincs idővonal
hogy kitaláljam.

439
00:19:24,873 --> 00:19:27,276
Az emberek rájönnek erre
amikor kilenc évesek.

440
00:19:27,709 --> 00:19:29,077
Kilenc?

441
00:19:29,078 --> 00:19:31,513
{\an8}Kilenc éves koromban én
úgy tett, mintha egy kiskutya lennék

442
00:19:31,514 --> 00:19:33,548
{\an8}és csak az emberekre ugatnék.

443
00:19:33,549 --> 00:19:37,752
Igen, furcsán hangzik
hangosan kimondani.

444
00:19:37,753 --> 00:19:39,787
Olyan hülyén érzem magam.

445
00:19:39,788 --> 00:19:43,425
És még csak nem is
tudja, mi vagyok.

446
00:19:43,426 --> 00:19:47,295
Nem is tudom, hogy én vagyok-e...
ha tényleg ilyen vagyok,

447
00:19:47,296 --> 00:19:49,731
és félek beismerni,

448
00:19:49,732 --> 00:19:52,100
vagy ha nem, és
Én csak... Mit?

449
00:19:52,101 --> 00:19:55,870
Soha nem randizok fiúkkal.

450
00:19:55,871 --> 00:19:57,906
Mármint férfiak. Nem tudom.

451
00:19:57,907 --> 00:19:59,508
Nos, talán mindketten vagytok.

452
00:20:05,446 --> 00:20:10,018
Nem. Csak kellett volna
kitalálta.

453
00:20:10,019 --> 00:20:14,656
Amikor megcsókoltad Amandát
Newman, tetszett?

454
00:20:14,657 --> 00:20:20,395
Istenem, azt hiszem. Volt egy
Zima. Azt hittem részeg vagyok.

455
00:20:20,396 --> 00:20:24,332
De nem voltál olyan,
– Lehet, hogy meleg vagyok?

456
00:20:24,333 --> 00:20:26,568
Nem tudom. I
nem akart,

457
00:20:26,569 --> 00:20:28,670
legyen Amanda Newmannel.

458
00:20:28,671 --> 00:20:30,705
- Miért? Miért ne?
- Mert...

459
00:20:30,706 --> 00:20:33,342
Nos, ez csak egy buta csók volt.

460
00:20:35,108 --> 00:20:38,546
Szóval, amikor megcsókolod Dannyt,
arra gondolsz,

461
00:20:38,547 --> 00:20:40,882
"Olyan egyenes vagyok.
Szeretem a haverokat?"

462
00:20:40,883 --> 00:20:44,954
Általában azt szoktam mondani: „Ecseteld a tiédet
fogak. Érzem a Subway ízét."

463
00:20:45,887 --> 00:20:47,755
Komolyan.

464
00:20:47,756 --> 00:20:50,926
Nem tudom, hogy van-e
olyan egyszerű, Lucy.

465
00:20:50,927 --> 00:20:54,062
Hogy érezted magad
srácokkal lefeküdni?

466
00:20:54,063 --> 00:20:55,430
Furcsa.

467
00:20:55,431 --> 00:20:57,365
Furcsa, mint gondolod
minden furcsa

468
00:20:57,366 --> 00:21:00,102
vagy olyan fura, mint te
csak nem tetszett?

469
00:21:00,103 --> 00:21:04,440
Furcsa, mint ez biztos
amiért alig csináltam.

470
00:21:06,941 --> 00:21:09,877
Azt hitted, hogy én vagyok?

471
00:21:09,878 --> 00:21:11,713
Vagina szerető?

472
00:21:11,714 --> 00:21:14,950
Megfordult a fejemben.

473
00:21:14,951 --> 00:21:16,751
én nem. én nem... én...

474
00:21:16,752 --> 00:21:18,686
nem szeretem
hüvelyek. én nem...

475
00:21:18,687 --> 00:21:21,523
Volt egy Volvo
középiskolában.

476
00:21:21,524 --> 00:21:24,026
- Megtetted.
- Jane, a Volvók azok

477
00:21:24,027 --> 00:21:26,594
- a legbiztonságosabb autó.
- Oké.

478
00:21:27,531 --> 00:21:30,565
A francba, Lucy, sajnálom. én...

479
00:21:30,566 --> 00:21:32,334
Mérges vagyok, hogy soha nem hoztam szóba

480
00:21:32,335 --> 00:21:35,237
ha ennyire fájna neked.

481
00:21:35,238 --> 00:21:36,605
Rendben van.

482
00:21:39,407 --> 00:21:41,977
Valószínűleg megtettem volna
amúgy csak hazudott.

483
00:21:41,978 --> 00:21:44,112
Nos, most már tudjuk.

484
00:21:44,113 --> 00:21:48,311
És most el kell kapnunk téged
hogy kibéküljön Brit-Brittel.

485
00:21:48,312 --> 00:21:50,418
nem is tudom
ha szereti a lányokat.

486
00:21:50,419 --> 00:21:53,088
Nos, akkor megtaláljuk
ti lányok, akik igen.

487
00:21:53,089 --> 00:21:57,659
Lucy, ha jól értem,
és hiszem, hogy ez igaz,

488
00:21:57,660 --> 00:21:59,761
minden leszbikus ismeri egymást.

489
00:21:59,762 --> 00:22:01,796
Mind aludtak
egymással.

490
00:22:01,797 --> 00:22:03,966
Szóval neked
beszállni a küzdelembe,

491
00:22:03,967 --> 00:22:07,102
te leszel a sztár
a leszbikus közösségből.

492
00:22:07,103 --> 00:22:08,236
Nem szeretem ezt a szót.

493
00:22:08,237 --> 00:22:10,973
tudom. "Közösség."

494
00:22:17,111 --> 00:22:18,947
félek.

495
00:22:18,948 --> 00:22:20,616
Persze ijesztő.

496
00:22:21,982 --> 00:22:24,987
De sokat gondolkodsz
a dolgok ijesztőek.

497
00:22:24,988 --> 00:22:26,254
Még mindig félsz a hogyantól

498
00:22:26,255 --> 00:22:28,056
Salt-N-Pepa suttog a <i>Push It?</i>-ben

499
00:22:28,057 --> 00:22:29,624
Igen. Nagyon.

500
00:22:29,625 --> 00:22:33,261
Nézze, attól félnék
megérinteni valaki másnak a hüvelyét.

501
00:22:35,464 --> 00:22:38,067
De ezt nem hagyom
ország, amíg meg nem.

502
00:22:45,308 --> 00:22:48,711
- Szeretlek.
- Szeretlek.

503
00:22:54,781 --> 00:22:58,286
Luce, jól vagy? mi a baj?

504
00:22:58,287 --> 00:23:01,556
Ó, igen, csak volt
túl sok tequila.

505
00:23:01,557 --> 00:23:03,691
Ó, add a kezed.
Add a kezed.

506
00:23:03,692 --> 00:23:06,294
Ismerek gyógymódot a
másnapos fejfájás.

507
00:23:06,295 --> 00:23:08,296
Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj.

508
00:23:08,297 --> 00:23:09,531
Mit csináltál tegnap este?

509
00:23:09,532 --> 00:23:12,000
- Volt egy meleg randevúd?
- Mmm, nem.

510
00:23:12,001 --> 00:23:15,537
Jane azt mondta, hogy ő
Londonba költözni,

511
00:23:15,538 --> 00:23:18,140
szóval szar arcot kaptam.

512
00:23:18,141 --> 00:23:20,976
Ó, Luce, sajnálom!

513
00:23:20,977 --> 00:23:24,046
de úgy értem,
az... az...

514
00:23:24,047 --> 00:23:25,347
Hát ez szívás.

515
00:23:25,348 --> 00:23:27,649
Rendben van. Rendben van. Öhm...

516
00:23:27,650 --> 00:23:30,686
Valószínűleg nem
segít a fejfájásomon.

517
00:23:33,854 --> 00:23:36,791
- Ez túl sok?
- Nem, ez nagyon szép.

518
00:23:36,792 --> 00:23:39,062
Nos, lóghatunk többet.

519
00:23:40,361 --> 00:23:42,264
Hacsak nem...

520
00:23:42,265 --> 00:23:43,365
- Ó, nem.
- Ne akard.

521
00:23:43,366 --> 00:23:45,533
Nem, nem. szívesen.

522
00:23:45,534 --> 00:23:48,136
Oké, jó.

523
00:23:48,137 --> 00:23:49,872
Mert nagyon jól szórakozom.

524
00:23:51,472 --> 00:23:52,675
Bővebben később?

525
00:24:10,424 --> 00:24:11,627
Nem.

526
00:24:42,125 --> 00:24:43,591
Baszottál már valaha?
egy Uber sofőr?

527
00:24:43,592 --> 00:24:44,892
- Nem.
- Ez olyan valami

528
00:24:44,893 --> 00:24:46,361
Drew megtenné.

529
00:24:46,362 --> 00:24:47,629
Ismered Drew-t.

530
00:24:47,630 --> 00:24:49,097
Melyik Drew?

531
00:24:49,098 --> 00:24:50,265
Beszéltem róla.

532
00:24:50,266 --> 00:24:51,599
Ő az egyetlen
kihangosítón beszél.

533
00:24:51,600 --> 00:24:53,201
Ő a legrosszabb.

534
00:24:53,202 --> 00:24:55,537
De akkor is megbasznám.

535
00:24:55,538 --> 00:24:56,804
Talán meg kellene próbálnom ezt

536
00:24:56,805 --> 00:24:58,606
- mielőtt elindulunk Londonba.
- Mmm.

537
00:24:58,607 --> 00:25:00,175
Ó, fogsz
te is menj Londonba?

538
00:25:00,176 --> 00:25:03,506
- Igen, ezt mondtam.
- Mmm-mmm. Nem, nem tetted.

539
00:25:03,507 --> 00:25:05,713
Alig várom, hogy menjek
és legyél Jane csapatában!

540
00:25:05,714 --> 00:25:07,282
Nagyon izgatott vagyok! Lányok.

541
00:25:07,283 --> 00:25:10,652
Mondjuk Vegemite! – Vegemite.

542
00:25:10,653 --> 00:25:11,920
Ez ausztrál.

543
00:25:11,921 --> 00:25:13,656
Szeretem. Mesélés
azt. közzététele.

544
00:25:14,955 --> 00:25:16,925
Teljesen megyek bi
amikor Londonba megyek.

545
00:25:16,926 --> 00:25:19,561
A lányok olyanok
kurva meleg van ott.

546
00:25:19,562 --> 00:25:21,363
Várjon. te vagy,
uh, látok valakit?

547
00:25:21,364 --> 00:25:23,065
Nem, most nem.

548
00:25:23,066 --> 00:25:24,967
Tudtátok, srácok, hogy én csak
hét emberrel voltál?

549
00:25:24,968 --> 00:25:26,734
- Tényleg?
- Nem őrültség?

550
00:25:26,735 --> 00:25:29,471
A számom kilenc, beleértve
Danny. És úgy érzem...

551
00:25:29,472 --> 00:25:30,805
Dannynek engednie kell
eljutsz tízig.

552
00:25:30,806 --> 00:25:32,640
- Igaz?
- Kell neki.

553
00:25:32,641 --> 00:25:34,210
Hány ember
lefeküdtél?

554
00:25:35,109 --> 00:25:36,511
Öhm...

555
00:25:36,512 --> 00:25:37,812
- Öhm...
- Túl sok ahhoz, hogy megszámoljam?

556
00:25:37,813 --> 00:25:40,582
- Nem, nem, nem. én...
- Bárcsak olyan lennék, mint te,

557
00:25:40,583 --> 00:25:42,284
de nálunk is ugyanez van
haj, szóval úton vagyok.

558
00:25:43,719 --> 00:25:45,187
Imádom ezt az inget!

559
00:25:45,188 --> 00:25:46,549
- Ó, tényleg?
- Mmm-hmm.

560
00:25:46,550 --> 00:25:48,056
- Köszönöm.
- Hol szerezted?

561
00:25:48,057 --> 00:25:49,724
Valószínűleg a
Rés. A szakadékból van?

562
00:25:49,725 --> 00:25:51,259
Ó, a szakadék.

563
00:25:51,260 --> 00:25:52,961
Hm, valójában azt hiszem.

564
00:25:52,962 --> 00:25:54,597
Ó, a szakadék.

565
00:25:56,665 --> 00:25:58,600
- J? J?
- Hmm?

566
00:25:58,601 --> 00:26:00,068
Neked van valami
a fogaidban.

567
00:26:00,069 --> 00:26:02,004
- Ó. Köszönöm.
- Tökéletes. Megvan.

568
00:26:02,005 --> 00:26:04,472
Mindig elmondom az embereknek, amikor
van valami a fogukban.

569
00:26:04,473 --> 00:26:06,041
Szerintem olyan, mint a
legfontosabb dolog

570
00:26:06,042 --> 00:26:07,675
- megtehetsz egy barátért.
- Teljesen egyetértek.

571
00:26:07,676 --> 00:26:09,344
Szerintem nagyon fontos.

572
00:26:09,345 --> 00:26:11,914
Úgy értem, nem olyan, mint a legtöbb
fontos dolog, amit megtehetsz.

573
00:26:11,915 --> 00:26:13,715
Én, mint... nem láttam.

574
00:26:13,716 --> 00:26:16,084
azt mondtam volna
valamit, ha láttam, J.

575
00:26:16,085 --> 00:26:18,020
<i>♪ Eljössz hozzánk? ♪</i>

576
00:26:18,021 --> 00:26:20,088
<i>♪ Eljössz Londonba? ♪</i>

577
00:26:20,089 --> 00:26:21,189
jössz?

578
00:26:21,190 --> 00:26:23,586
Hát igen, remélem
szóval. Majd meglátjuk.

579
00:26:23,587 --> 00:26:25,827
Várjatok, srácok. Van egy
barátja az egyetemről

580
00:26:25,828 --> 00:26:27,129
aki ismer egy csomó királyi családot.

581
00:26:27,130 --> 00:26:28,363
Követnünk kellene
őket az Instagramon.

582
00:26:28,364 --> 00:26:29,864
Jane utálja az Instagramot.

583
00:26:29,865 --> 00:26:32,434
Nem utálom. én csak
ne menj rá egy csomót.

584
00:26:32,435 --> 00:26:34,970
Nos, remélem, tetszik a nagy,
véletlenszerű vacsorapartik.

585
00:26:34,971 --> 00:26:36,972
- Igen, szeretem!
- Mit?

586
00:26:36,973 --> 00:26:38,740
Teljesen utálsz
vacsorapartik.

587
00:26:38,741 --> 00:26:41,243
Ez más. Mikor
külföldön vagy, az más.

588
00:26:41,244 --> 00:26:43,145
Amikor külföldön vagy,
minden más.

589
00:26:43,146 --> 00:26:45,647
Minden más
amikor külföldön vagy.

590
00:26:45,648 --> 00:26:47,750
Alig várom
ismerkedj meg Jane családjával!

591
00:26:49,383 --> 00:26:51,719
- Hát nem Kat a legjobb?
- Ő a legjobb.

592
00:26:51,720 --> 00:26:53,021
Gyűlölöd őt.

593
00:26:53,022 --> 00:26:55,523
Nem utálom őt,
de ő csak sok.

594
00:26:55,524 --> 00:26:57,059
Igen, de tetszik.

595
00:26:57,060 --> 00:26:59,161
Lányok meglesznek
szórakozás Londonban, igaz?

596
00:26:59,162 --> 00:27:02,497
Ó, majdnem elfelejtettem.
kaptam muffint.

597
00:27:02,498 --> 00:27:04,333
Óóó!

598
00:27:05,466 --> 00:27:07,469
- Bluebs?
- Egy bluebs és egy korpa.

599
00:27:07,470 --> 00:27:10,872
Most mindannyiunknak van egy fele
és a felét, ha végeztünk.

600
00:27:10,873 --> 00:27:12,507
Most nem kaphatok egy egészet?

601
00:27:12,508 --> 00:27:14,109
Nem, fele-fele.

602
00:27:14,110 --> 00:27:15,577
Utána pedig falatozunk
vár ránk, ha végeztünk.

603
00:27:15,578 --> 00:27:16,744
Ez az okos módja ennek.

604
00:27:16,745 --> 00:27:18,280
Ez az irányítás
módja annak.

605
00:27:18,281 --> 00:27:20,482
Én vagyok a gondolkodó
aki muffint vett.

606
00:27:20,483 --> 00:27:22,617
Melyiket szeretnéd?

607
00:27:22,618 --> 00:27:24,152
Korpa vagy kékeszöld?

608
00:27:24,153 --> 00:27:25,420
Bran, nyilván.

609
00:27:25,421 --> 00:27:27,290
Vége a kékkel.

610
00:27:29,390 --> 00:27:31,226
Azt hiszem, lesz korpa.

611
00:27:31,227 --> 00:27:33,128
Kitalálnunk kell
ki a típusod.

612
00:27:33,129 --> 00:27:34,396
Nem, nem.

613
00:27:34,397 --> 00:27:36,031
Miért érint meg annyira?

614
00:27:36,032 --> 00:27:37,966
- Úgy érted, brit-brit?
- Igen.

615
00:27:37,967 --> 00:27:40,635
Mert ő akarja
szexelj veled.

616
00:27:40,636 --> 00:27:43,638
Ez olyan, mint a mód
több a normálisnál.

617
00:27:43,639 --> 00:27:44,839
Nézd, itt a lényeg.

618
00:27:44,840 --> 00:27:45,974
Használhatod ezt a csajt

619
00:27:45,975 --> 00:27:47,309
- szexuális portálként.
- Miért?

620
00:27:47,310 --> 00:27:48,977
De ez nem a
tartós kapcsolat.

621
00:27:48,978 --> 00:27:50,278
Érintsd meg a cuccait, forgolódj.

622
00:27:50,279 --> 00:27:51,746
Akkor muszáj
elérheti ezeket az alkalmazásokat

623
00:27:51,747 --> 00:27:52,948
így az emberek ismerik a sajátjukat
körbejárja a környéket.

624
00:27:52,949 --> 00:27:54,482
Nem akarom ezt csinálni.

625
00:27:54,483 --> 00:27:56,118
Kérhetek valamit?

626
00:27:56,119 --> 00:27:59,454
Miért nem gondolod, hogy megvan
randevúzni, mint mindenki más?

627
00:27:59,455 --> 00:28:01,189
Senki nem fog csengetni
a csengőd egy nap,

628
00:28:01,190 --> 00:28:02,657
keres a
kiváncsi leszbikus

629
00:28:02,658 --> 00:28:04,026
aki esetleg szeretné
próbálj ki néhány dolgot.

630
00:28:04,027 --> 00:28:06,194
Ezt nem tudod biztosan.

631
00:28:06,195 --> 00:28:08,463
Gyerünk, kettő egyszerre.
Szorítsa össze az arcát.

632
00:28:08,464 --> 00:28:10,898
Ez más.

633
00:28:10,899 --> 00:28:12,267
Miben más?

634
00:28:12,268 --> 00:28:14,836
Mert mi van, ha valaki
Tudom, hogy ott van

635
00:28:14,837 --> 00:28:16,939
és akkor olyanok,
"Mi? Ő meleg?"

636
00:28:16,940 --> 00:28:19,674
- Akkor mi van?
- Akkor mindenki tudja.

637
00:28:19,675 --> 00:28:21,443
Nagy!

638
00:28:21,444 --> 00:28:22,810
Nem mintha az emberek ismernének

639
00:28:22,811 --> 00:28:25,280
ahogy ez megpróbálta és
igazi heteroszexuális.

640
00:28:25,281 --> 00:28:28,750
Soha nem hagyod, hogy bárki beállítsa
felkelsz, nem randizsz.

641
00:28:28,751 --> 00:28:30,118
Az emberek olyanok lesznek,

642
00:28:30,119 --> 00:28:32,320
"Ó, jó. Ő
rájöttem."

643
00:28:32,321 --> 00:28:34,022
Szerinted az emberek
erre gondolsz?

644
00:28:34,023 --> 00:28:35,457
Nem tudom!

645
00:28:35,458 --> 00:28:38,927
Mindenki csak fog
szeretném, ha boldog lennél.

646
00:28:38,928 --> 00:28:41,329
Mi van, ha nem
boldognak szánta?

647
00:28:41,330 --> 00:28:43,165
Ó, istenem.

648
00:28:43,166 --> 00:28:46,101
Felszaladok oda, és
Nem jövök vissza.

649
00:28:46,102 --> 00:28:47,136
Finom.

650
00:28:49,537 --> 00:28:51,439
itt ülök.

651
00:28:51,440 --> 00:28:53,041
Boldog voltam valaha?

652
00:28:53,042 --> 00:28:55,510
nem is tudom
ami boldoggá tesz.

653
00:28:55,511 --> 00:28:57,645
Állandóan ideges vagyok.

654
00:28:57,646 --> 00:29:00,415
És félek mindentől.

655
00:29:00,416 --> 00:29:02,184
Lucy, ezek vannak
béna kibaszott kifogások

656
00:29:02,185 --> 00:29:04,452
hogy ne kelljen lépnie
komfortzónádon kívül.

657
00:29:04,453 --> 00:29:06,354
Több vagy mint
képes boldog lenni.

658
00:29:06,355 --> 00:29:08,423
Ne köpd rám ezt a baromságot.

659
00:29:08,424 --> 00:29:12,394
Igaz, sebezhető vagyok
most és megtámadsz.

660
00:29:12,395 --> 00:29:15,730
Présel. Nem is vagy az
kényelmesen a komfortzónájában.

661
00:29:15,731 --> 00:29:18,133
Szóval, miért nem csak
kipróbálni valami újat?

662
00:29:18,134 --> 00:29:19,935
Próbálj ki 20 különbözőt
fagylalt ízek

663
00:29:19,936 --> 00:29:22,704
mielőtt megállapodna a
egyetlen gombóc. Tedd ezt.

664
00:29:22,705 --> 00:29:25,673
A fagylalt más
mint egy hüvely.

665
00:29:25,674 --> 00:29:27,509
honnan tudod?
Nem tudod.

666
00:29:27,510 --> 00:29:29,044
Igen, tudom.

667
00:29:29,045 --> 00:29:32,215
Különben az lenne
vagice cream néven.

668
00:29:34,816 --> 00:29:37,085
jól vagyok?

669
00:29:37,086 --> 00:29:39,254
Nem akarok ez lenni
valami más.

670
00:29:39,255 --> 00:29:43,491
Nem akarom, hogy el kell mondanom
mindenki ezt a nagy dolgot. ez...

671
00:29:43,492 --> 00:29:47,230
Tudom, hogy ez rendben van, és
senkit nem érdekel, de engem érdekel,

672
00:29:48,329 --> 00:29:49,397
és elkéstem.

673
00:29:49,398 --> 00:29:51,733
Olyan késő az életben.

674
00:29:51,734 --> 00:29:54,903
Akkor ne pazarolja tovább az időt.

675
00:29:54,904 --> 00:29:57,705
Bárcsak ne tenném
sokat gondolj rá.

676
00:29:57,706 --> 00:29:59,275
Sokat gondolsz rá?

677
00:30:00,574 --> 00:30:04,746
Lucy, minden rendben lesz.

678
00:30:04,747 --> 00:30:08,216
Menjünk el egy meleg bárba
éjszakát, és nézz körül.

679
00:30:08,217 --> 00:30:11,354
Biztos vagyok benne, hogy van hely
valami leszbikus dzsembori.

680
00:30:12,620 --> 00:30:14,289
A méh.

681
00:30:14,290 --> 00:30:15,958
Tudod, hogy méhnek hívják.

682
00:30:15,959 --> 00:30:18,193
Soha nem voltam több
büszke rád. megyünk.

683
00:30:18,194 --> 00:30:20,395
Nem. Nem vagyok kész erre.

684
00:30:20,396 --> 00:30:23,465
Kérem, az lesz
szórakoztató. Ez kutatás.

685
00:30:23,466 --> 00:30:26,001
Kérhetném a másikat
most a muffinom fele?

686
00:30:26,002 --> 00:30:27,402
És meg akarod-e említeni

687
00:30:27,403 --> 00:30:29,671
mennyivel jobb
hogy bluebs-el fejezzük be?

688
00:30:29,672 --> 00:30:31,539
Ne hagyj figyelmen kívül, Denise!

689
00:30:31,540 --> 00:30:35,839
El kell kezdened a borotválkozást
térd felett, Denise.

690
00:31:32,132 --> 00:31:35,070
- Hé, csinos. mit csinálsz?
- Ó, csak...

691
00:31:35,071 --> 00:31:37,705
Csak gugliztam a dolgokat.

692
00:31:37,706 --> 00:31:39,903
Teljesen véletlenszerű.

693
00:31:39,904 --> 00:31:41,477
Csak teljesen véletlenszerű dolgok.

694
00:31:43,744 --> 00:31:46,081
Ó, Luce, te olyan tehetséges vagy.

695
00:31:46,082 --> 00:31:47,382
Mi?

696
00:31:47,383 --> 00:31:48,984
Például mi vagy
még itt is csinálod?

697
00:31:50,086 --> 00:31:51,453
Jó kérdés.

698
00:31:51,454 --> 00:31:54,957
Tulajdonképpen festek.
Ezt szeretem csinálni.

699
00:31:54,958 --> 00:31:56,920
Hát akarom
nézd meg a festményeidet.

700
00:31:56,921 --> 00:31:58,326
Ó...

701
00:31:58,327 --> 00:32:00,295
Nem. Úgy értem, nem
legyen itt valamelyik.

702
00:32:00,296 --> 00:32:02,064
Nem gondoltam rád
veled voltak.

703
00:32:02,065 --> 00:32:03,565
El tudod képzelni?

704
00:32:03,566 --> 00:32:05,767
Csak kihúzom, pl.
12 az asztal alól.

705
00:32:07,503 --> 00:32:11,106
Látni akarom a festményeidet
mert lefogadom, hogy csodálatosak.

706
00:32:11,107 --> 00:32:13,375
Igen, talán egy nap.

707
00:32:13,376 --> 00:32:14,939
Nos, mikor vagyunk
lógni fog?

708
00:32:15,438 --> 00:32:16,438
Öhm...

709
00:32:16,944 --> 00:32:17,942
bármikor.

710
00:32:17,943 --> 00:32:20,315
Rendben. Ma este?

711
00:32:20,316 --> 00:32:23,185
Persze, megtehetem ma este.
Meg tudom csinálni.

712
00:32:23,186 --> 00:32:26,421
Jó, akkor főzök.

713
00:32:26,422 --> 00:32:28,657
Squee! Nagyon izgatott vagyok.

714
00:32:44,839 --> 00:32:46,042
Kurva.

715
00:32:49,210 --> 00:32:52,014
Ó, istenem. Mindig.

716
00:32:53,682 --> 00:32:55,183
- Tényleg?
- Igen.

717
00:32:55,184 --> 00:32:58,286
Például csontról csontra
szomorú kis csontos után.

718
00:32:58,287 --> 00:32:59,521
Hűha.

719
00:32:59,522 --> 00:33:01,490
Kérnek-e valaha, hogy pl.

720
00:33:02,857 --> 00:33:04,226
megcsinálta őket?

721
00:33:04,227 --> 00:33:05,928
Néhány.

722
00:33:05,929 --> 00:33:06,990
dörzsöltem.

723
00:33:06,991 --> 00:33:08,830
tépeltem. Egyszer.

724
00:33:08,831 --> 00:33:10,532
- Megtetted?
- Igen.

725
00:33:10,533 --> 00:33:13,068
Úgy értem, meg kellett próbálnom
azt valamikor.

726
00:33:13,069 --> 00:33:14,802
És aranyos volt.
Szóval jó volt.

727
00:33:14,803 --> 00:33:16,905
Hűha. Adott neked borravalót?

728
00:33:16,906 --> 00:33:18,206
Ó, a francba, igen.

729
00:33:18,207 --> 00:33:20,175
De ennyi volt.
Ennyit tettem.

730
00:33:20,176 --> 00:33:21,576
Ezért vagyok
mondván. Mint tényleg,

731
00:33:21,577 --> 00:33:24,913
Meg akarom nyitni a
csak női stúdió.

732
00:33:24,914 --> 00:33:27,950
Ők csak...
Jobbak.

733
00:33:27,951 --> 00:33:29,351
Fogadok, hogy nem olyan sok szőrös hát.

734
00:33:29,352 --> 00:33:32,854
Meglepődnél.

735
00:33:32,855 --> 00:33:34,457
Nem, ők...

736
00:33:35,323 --> 00:33:36,692
Sokkal puhábbak.

737
00:33:39,455 --> 00:33:42,297
Ó, istenem!

738
00:33:42,298 --> 00:33:44,433
Mi a leghosszabb
kapcsolat?

739
00:33:45,432 --> 00:33:49,304
Nem tudom. Nem sokáig.

740
00:33:49,305 --> 00:33:52,441
Például hónapok. A
pár hónap.

741
00:33:53,307 --> 00:33:54,842
Voltál már szerelmes?

742
00:33:54,843 --> 00:33:56,179
Mmm!

743
00:33:57,345 --> 00:33:59,481
- Tényleg?
- Nem.

744
00:33:59,482 --> 00:34:03,585
Ó, kicsit féltékeny vagyok. mint,
van valami nagyszerű

745
00:34:03,586 --> 00:34:04,886
várni.

746
00:34:04,887 --> 00:34:07,289
- Megvan?
- Ó, igen.

747
00:34:07,290 --> 00:34:09,624
Az egyetemista barátom.

748
00:34:09,625 --> 00:34:12,427
megszállott voltam vele,
és arra gondoltam, hogy pl.

749
00:34:12,428 --> 00:34:14,729
ha szakított vele
én, meghalnék.

750
00:34:14,730 --> 00:34:16,564
Például a szó szoros értelmében meghalni.

751
00:34:16,565 --> 00:34:17,799
Mi történt?

752
00:34:17,800 --> 00:34:20,435
Portlandbe költözött,
aztán szakított velem.

753
00:34:20,436 --> 00:34:23,271
És akkor nem haltam meg, szóval...

754
00:34:23,272 --> 00:34:25,068
Egészségedre.

755
00:34:25,069 --> 00:34:26,574
És akkor rájöttem

756
00:34:26,575 --> 00:34:29,711
hogy valószínűleg kellene
szexelj több emberrel.

757
00:34:29,712 --> 00:34:30,779
Szóval...

758
00:34:32,080 --> 00:34:33,681
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

759
00:34:33,682 --> 00:34:34,849
Hiányzik neki?

760
00:34:34,850 --> 00:34:36,919
Mmm... Nem.

761
00:34:36,920 --> 00:34:39,354
Úgy értem, néha látom őt.

762
00:34:39,355 --> 00:34:41,456
Úgy érzem, ő egy fura.

763
00:34:41,457 --> 00:34:44,859
És szerintem ő meleg, szóval...

764
00:34:44,860 --> 00:34:46,195
Tényleg?

765
00:34:47,095 --> 00:34:48,896
Nem tudom.

766
00:34:48,897 --> 00:34:51,266
Ez egy spektrum, igaz?

767
00:34:51,267 --> 00:34:55,203
Meleg, hetero, bi. Mit
ez egyáltalán azt jelenti?

768
00:34:55,204 --> 00:34:56,638
Szerintem ebben az esetben

769
00:34:56,639 --> 00:34:59,207
ez azt jelenti, hogy te vagy
meleg, hetero vagy bi.

770
00:34:59,208 --> 00:35:02,105
Vicces vagy.

771
00:35:02,106 --> 00:35:03,879
Vicces vagy.

772
00:35:05,913 --> 00:35:10,185
Úgy értem, szerintem mindenki elesik
valahol a spektrumban.

773
00:35:10,186 --> 00:35:12,587
Például tudom, hogy az vagyok
a spektrumon.

774
00:35:12,588 --> 00:35:15,558
A spektrumban vagy,
nem gondolod?

775
00:35:17,025 --> 00:35:19,562
- Valószínűleg.
- Hmm. A szerelem az szerelem.

776
00:35:24,400 --> 00:35:26,269
Készítettél valaha
kint egy lánnyal?

777
00:35:30,271 --> 00:35:32,074
Nem tetted?

778
00:35:32,075 --> 00:35:33,875
- Nem.
- Mit?

779
00:35:33,876 --> 00:35:34,943
Miért mondod ezt?

780
00:35:34,944 --> 00:35:38,480
Nem, csak... azt feltételeztem.

781
00:35:38,481 --> 00:35:41,049
Mert te a
nő a korral.

782
00:35:41,050 --> 00:35:42,684
Mi?

783
00:35:42,685 --> 00:35:44,319
Ez mit jelent?

784
00:35:44,320 --> 00:35:46,188
Nem tudom. I
csak úgy érzem...

785
00:35:46,189 --> 00:35:48,557
mindenkinek meg kell próbálnia
azt valamikor.

786
00:35:49,857 --> 00:35:50,859
Megvan?

787
00:35:51,593 --> 00:35:52,595
Nem.

788
00:35:53,828 --> 00:35:54,897
Még nem.

789
00:36:01,335 --> 00:36:02,738
Mutasd meg az egyik festményedet.

790
00:36:04,706 --> 00:36:05,740
Öhm...

791
00:36:05,741 --> 00:36:07,809
És akkor elmegyek
után. megígérem.

792
00:36:07,810 --> 00:36:09,144
Nem kell menned.

793
00:36:09,145 --> 00:36:10,145
Úgy értem, nem
ezt kell tennie.

794
00:36:10,146 --> 00:36:11,879
Rendben.

795
00:36:11,880 --> 00:36:13,649
- Csak egyet.
- Rendben.

796
00:36:18,153 --> 00:36:20,055
- Van...
- Ó.

797
00:36:20,056 --> 00:36:22,891
Ez nagyon klassz.

798
00:36:23,591 --> 00:36:25,494
Imádom, hogy festesz.

799
00:36:26,027 --> 00:36:28,296
Ó, istenem.

800
00:36:28,297 --> 00:36:30,298
Lucy.

801
00:36:30,299 --> 00:36:32,067
Öregek.
Tényleg öregek.

802
00:36:32,068 --> 00:36:34,269
nem festettem
hosszú időn belül.

803
00:36:34,270 --> 00:36:36,405
Ez az, amit te
tennie kellene.

804
00:36:37,605 --> 00:36:39,342
Nem tudom.

805
00:36:44,411 --> 00:36:45,781
mennem kellene.

806
00:36:51,319 --> 00:36:52,620
Ez jó móka volt.

807
00:36:52,621 --> 00:36:54,856
- Igen. Igen.
- Igaz?

808
00:36:54,857 --> 00:36:56,691
Többet kellene csinálnunk.

809
00:36:56,692 --> 00:36:58,794
- Teljesen. Igen.
- Igen.

810
00:37:05,800 --> 00:37:06,935
Jó éjszakát.

811
00:37:06,936 --> 00:37:08,271
Éjszaka-éjszaka.

812
00:37:19,480 --> 00:37:21,883
– Éjszaka-éjszaka? Mi?

813
00:37:21,884 --> 00:37:27,155
Amikor elengeded és elkezded
öleld át azt, aki valójában vagy,

814
00:37:27,156 --> 00:37:29,457
ekkor kezdesz megnyílni

815
00:37:29,458 --> 00:37:33,061
a szívedet és a testedet.

816
00:37:33,062 --> 00:37:35,797
Ma szeretném, ha emlékeznél

817
00:37:35,798 --> 00:37:39,367
reménnyel vezetni
és nem félelemmel.

818
00:37:39,368 --> 00:37:41,403
A félelem csak visszatart.

819
00:37:41,404 --> 00:37:43,538
Nem tudom. én nem
kérd meg, hogy maradjon.

820
00:37:43,539 --> 00:37:46,374
Talán kellett volna.

821
00:37:46,375 --> 00:37:48,843
Nem szeretem ezt.
Remegő hangod van.

822
00:37:48,844 --> 00:37:49,945
Nem, nem.

823
00:37:49,946 --> 00:37:52,080
- Igen, igen.
- Istenem, ez csak furcsa.

824
00:37:52,081 --> 00:37:55,017
Ez az egész... furcsa.

825
00:37:55,018 --> 00:37:57,319
fura vagyok. utálom ezt.

826
00:37:57,320 --> 00:37:58,754
Mennyire volt közel a csók?

827
00:37:59,287 --> 00:38:00,422
Például közel.

828
00:38:00,423 --> 00:38:02,190
Mutasd meg hol?

829
00:38:02,191 --> 00:38:04,092
Például itt.

830
00:38:04,093 --> 00:38:05,994
Ez elég közel van.

831
00:38:05,995 --> 00:38:08,063
Nem tudok erről a csajról.
Ha kibaszott veled,

832
00:38:08,064 --> 00:38:09,331
Megbaszom a szart.

833
00:38:09,332 --> 00:38:11,099
Szerinted meleg?

834
00:38:11,100 --> 00:38:13,635
fogalmam sincs.

835
00:38:13,636 --> 00:38:15,603
De például ha te
tippelni kellett...

836
00:38:15,604 --> 00:38:16,972
Úgy értem, soha nem csókolóztam

837
00:38:16,973 --> 00:38:19,475
egy plátói barátnő
egy szájsarkon.

838
00:38:22,078 --> 00:38:24,980
Azt mondta, a nőknek puha a hátuk.

839
00:38:24,981 --> 00:38:28,250
Ew. Jézus. Mi? És
ittál fehér bort?

840
00:38:28,251 --> 00:38:30,453
Lucy, őszintén félek.

841
00:38:31,619 --> 00:38:33,755
Talán ő több
zavartabb, mint én.

842
00:38:33,756 --> 00:38:34,756
Talán.

843
00:38:34,757 --> 00:38:36,691
De kell valaki, aki tudja.

844
00:38:36,692 --> 00:38:38,060
Két ember próbál kitalálni
ha leszbikusok együtt,

845
00:38:38,061 --> 00:38:39,727
ez lehet a legrosszabb
ötlet, amit valaha is hallottam.

846
00:38:39,728 --> 00:38:41,129
Ezért vagyunk
megy az Anyaméhbe.

847
00:38:41,130 --> 00:38:42,364
- Nem.
- Igen.

848
00:38:42,365 --> 00:38:43,631
- Nem akarom.
- Megkeresünk

849
00:38:43,632 --> 00:38:44,933
- egy barátnőm, mielőtt elmegyek.
- Kérem.

850
00:38:59,314 --> 00:39:00,917
<i>♪ Megszakadt szív... ♪</i>

851
00:39:03,151 --> 00:39:04,752
Remek leszbikus lennék.

852
00:39:04,753 --> 00:39:06,888
Ez az igazi
szégyen ebben az egészben.

853
00:39:06,889 --> 00:39:08,090
Hogy van?

854
00:39:08,091 --> 00:39:10,592
Jó. Nagy.

855
00:39:10,593 --> 00:39:13,396
Aranyos ez a lány. Ő az
aranyos. Aranyos, aranyos.

856
00:39:14,463 --> 00:39:15,398
Szia.

857
00:39:15,399 --> 00:39:16,799
Jane vagyok. Ő itt Lucy.

858
00:39:17,699 --> 00:39:20,363
Szia.

859
00:39:20,364 --> 00:39:22,270
Akarsz velem jönni táncolni?

860
00:39:22,271 --> 00:39:24,306
Hm, én...

861
00:39:24,307 --> 00:39:26,474
Én nem... én...

862
00:39:26,475 --> 00:39:29,644
Én... van egy
inni. én iszom.

863
00:39:29,645 --> 00:39:32,615
- Szóval, öö...
- Oké.

864
00:39:33,581 --> 00:39:35,150
- Menj vele.
- Mit?

865
00:39:35,151 --> 00:39:36,684
Miért tetted ezt velem?

866
00:39:36,685 --> 00:39:40,455
Ó, istenem! mert
soha nem csinálsz semmit.

867
00:39:40,456 --> 00:39:42,758
Gyerünk, mulassunk egy kicsit.

868
00:39:45,693 --> 00:39:48,596
<i>♪ Még akkor is, ha ez azt jelenti
Hogy soha nem fogok ♪</i>t

869
00:39:48,597 --> 00:39:50,665
<i>♪ Összeszedem magam ♪</i>

870
00:39:50,666 --> 00:39:54,069
<i>♪ Adok neked
Megszakad a szívem ♪</i>

871
00:39:54,070 --> 00:39:57,372
<i>♪ Még ha véget is vetek
feltörve ♪</i>

872
00:39:57,373 --> 00:39:59,274
<i>♪ Kicsim, nem számít ♪</i>

873
00:39:59,275 --> 00:40:03,245
<i>♪ Adok neked
Megszakad a szívem ♪</i>

874
00:40:03,246 --> 00:40:07,749
<i>♪ Megpróbáltam harcolni
De nem tehetek róla ♪</i>t

875
00:40:07,750 --> 00:40:11,987
<i>♪ Nem érdekel, ha ez
az én legrosszabb hibám ♪</i>

876
00:40:11,988 --> 00:40:16,158
<i>♪ Mert senki más
Lehetne jobban is ♪</i>

877
00:40:16,159 --> 00:40:19,963
<i>♪ És ezért adok
te Szívem összetörni ♪</i>

878
00:40:44,420 --> 00:40:46,821
<i>Rendben, úgy gondoltam, megtesszük
egy gyors kihallgatást...</i>

879
00:40:46,822 --> 00:40:48,623
Annyira dögösen hangzik.

880
00:40:48,624 --> 00:40:51,093
<i>Jeremy a fiókokból.</i>

881
00:40:51,094 --> 00:40:52,760
<i>Ó, volt néhány...</i>

882
00:41:04,039 --> 00:41:05,407
<i>- És vannak...</i>
- Igen.

883
00:41:05,408 --> 00:41:06,808
<i>Néhány felelősség</i>

884
00:41:06,809 --> 00:41:08,276
<i>hogy futni fogok
fel a zászlórúd</i>ra

885
00:41:08,277 --> 00:41:09,744
<i>és hátha megteszik
az öledbe esni.</i>

886
00:41:09,745 --> 00:41:11,475
Igen, kaphatunk
hogy holnapig.

887
00:41:15,516 --> 00:41:16,952
<i>Azt akarják, hogy erre összpontosítsunk.</i>

888
00:41:16,953 --> 00:41:18,481
<i>Szóval csak adok neked
egy heads-up arra.</i>

889
00:41:18,482 --> 00:41:20,188
Aha!

890
00:41:36,069 --> 00:41:37,973
<i>...összeköthetünk.</i>

891
00:41:37,974 --> 00:41:39,641
<i>Szerintem nem kell
legyenek olyan szétszórva, mint ők.</i>

892
00:41:39,642 --> 00:41:40,875
<i>De ez csak
a legjobb gyakorlat.</i>

893
00:41:40,876 --> 00:41:42,745
- Aha.
<i>- Tudod?</i>

894
00:41:45,614 --> 00:41:47,349
mit csinál?

895
00:41:47,350 --> 00:41:49,151
Ó, semmi. én csak...

896
00:41:49,152 --> 00:41:52,754
Hülye online vásárlás.

897
00:41:52,755 --> 00:41:54,257
Ez nagyon aranyos.

898
00:41:55,790 --> 00:41:58,460
Ó, nem igazán vagyok...

899
00:41:58,461 --> 00:42:00,762
lyuk a vállakon
fajta lány.

900
00:42:00,763 --> 00:42:02,030
Nos, csak neked kell

901
00:42:02,031 --> 00:42:03,999
egy jó váll
azért az ingért.

902
00:42:04,000 --> 00:42:06,134
- És neked kettő van.
- Oh?

903
00:42:06,135 --> 00:42:09,137
- Mmm-hmm.
- Köszönöm.

904
00:42:09,138 --> 00:42:11,206
Csak a legjobb ötletem támadt.

905
00:42:11,207 --> 00:42:14,509
- A vállaimat érinti?
- Igen, igen.

906
00:42:14,510 --> 00:42:16,278
Egy próbapartit kellene rendeznünk.

907
00:42:16,279 --> 00:42:17,845
Mi az a próbabuli?

908
00:42:17,846 --> 00:42:22,545
Például egy ruhafelpróbáló parti.

909
00:42:22,546 --> 00:42:23,685
Imádom a divatot.

910
00:42:23,686 --> 00:42:25,120
Stylistnak kellett volna lennem.

911
00:42:25,121 --> 00:42:27,155
Bármi. Nem is az
amiről beszélünk.

912
00:42:27,156 --> 00:42:28,256
Iszunk egy kis bort.

913
00:42:28,257 --> 00:42:30,125
Felpróbálod a ruháimat
amit soha nem hordok

914
00:42:30,126 --> 00:42:33,061
és ha szereted őket,
megtarthatod őket.

915
00:42:33,062 --> 00:42:35,297
- Csak kitaláltad?
- Mmm-mmm.

916
00:42:35,298 --> 00:42:37,299
Mindenkinek van próbapartija.

917
00:42:37,300 --> 00:42:40,002
Igazán? Én... én nem
gondolja, hogy ez igaz.

918
00:42:40,003 --> 00:42:40,970
ez igaz!

919
00:42:40,971 --> 00:42:42,737
De nem hangzik szórakoztatóan?

920
00:42:42,738 --> 00:42:44,839
sok nadrágod van?

921
00:42:44,840 --> 00:42:46,241
Lucy, ez olyan, mint egy...

922
00:42:46,242 --> 00:42:49,477
Nem. Mintha szüksége lenne rá
több szín és minta.

923
00:42:49,478 --> 00:42:51,680
Mutasson be újat
dolgokat az életedben.

924
00:42:53,414 --> 00:42:54,882
<i>És CC-t küldtél nekem erről?</i>

925
00:42:54,883 --> 00:42:56,352
- Igen.
- Oké.

926
00:42:57,552 --> 00:42:59,487
Szia. Nem tették
van olyan...

927
00:42:59,488 --> 00:43:01,756
Szia!

928
00:43:01,757 --> 00:43:03,891
- Ó, de jó téged látni!
- Szia.

929
00:43:03,892 --> 00:43:05,928
Imádom ezt a kabátot.

930
00:43:05,929 --> 00:43:09,364
Köszönöm. Köszönöm.
Szeretem a ruhádat?

931
00:43:09,365 --> 00:43:11,633
- Én terveztem.
- Dehogyis.

932
00:43:11,634 --> 00:43:12,901
- Igen.
- Ez nagyon szép.

933
00:43:12,902 --> 00:43:14,102
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

934
00:43:14,103 --> 00:43:15,570
- Hogy vagy?
- Olyan jó vagyok.

935
00:43:15,571 --> 00:43:18,073
Nagyon izgulok a lányomért.

936
00:43:18,074 --> 00:43:19,602
Hozd az ételed és egyél velünk.

937
00:43:19,603 --> 00:43:20,875
Ó, nem, nem. Menjetek, srácok

938
00:43:20,876 --> 00:43:23,712
aranyos kis cuccod.

939
00:43:26,981 --> 00:43:28,850
Egyszerűen nem hiszem el
megkérte, hogy egyen velünk.

940
00:43:28,851 --> 00:43:31,019
Ó, állj meg. Tudtam, hogy nem fogja.

941
00:43:31,020 --> 00:43:32,520
Nos, biztos vagyok benne, hogy szívesen lenne

942
00:43:32,521 --> 00:43:35,857
közepén a mi
kis "cuki kis jószág".

943
00:43:35,858 --> 00:43:37,592
Annyi szar van bennem
átjutni.

944
00:43:37,593 --> 00:43:39,995
Csak azt kérdezték, hogy én
korábban indulhatna.

945
00:43:39,996 --> 00:43:42,830
- Nem fogok.
- Jó.

946
00:43:42,831 --> 00:43:45,400
Tudnak küldeni
Kat? Például ma?

947
00:43:45,401 --> 00:43:46,629
Megyek, összepakolom a cuccait.

948
00:43:46,630 --> 00:43:49,071
Minden rendben. Elég
azzal már.

949
00:43:49,072 --> 00:43:51,773
Na jó, talán
Csak egy kicsit szomorú vagyok

950
00:43:51,774 --> 00:43:54,176
hogy a legjobb barátom
mozog szerte a világon.

951
00:43:54,177 --> 00:43:55,743
Nos, talán megtehetnéd
örülj nekem.

952
00:43:55,744 --> 00:43:57,312
Ez az, amit a legjobb barátok
állítólag meg kell tenniük.

953
00:43:57,313 --> 00:43:59,547
- Örülök neked.
- Akkor viselkedj úgy.

954
00:43:59,548 --> 00:44:03,052
Ezt most komolyan gondolod?
Mikor nem örülök neked?

955
00:44:08,389 --> 00:44:10,858
Óóó. Óóó.

956
00:44:10,859 --> 00:44:12,427
Ezt most nem csinálom.

957
00:44:12,428 --> 00:44:14,129
Ó, most nem csinálod?

958
00:44:14,130 --> 00:44:16,164
Mikor lenne jobb
hogy ezt csináld?

959
00:44:16,165 --> 00:44:18,533
Mivel minden van
mindig a menetrend szerint.

960
00:44:18,534 --> 00:44:19,734
dolgozom.

961
00:44:19,735 --> 00:44:20,835
Nem tudom mit
gyógyfürdőben történik,

962
00:44:20,836 --> 00:44:22,037
de mi itt profik vagyunk.

963
00:44:22,038 --> 00:44:23,906
Ó, szép. Belemerültél.

964
00:44:23,907 --> 00:44:25,773
Bármilyen más ítélet
szeretnél megosztani?

965
00:44:25,774 --> 00:44:27,209
- Ó, kérem.
- Mit?

966
00:44:27,210 --> 00:44:28,944
Te akarsz főnökösködni nekem
még egy kicsit?

967
00:44:28,945 --> 00:44:30,412
- Főnök...
- Mondd, hogyan éljem az életem?

968
00:44:30,413 --> 00:44:31,846
Főnök?

969
00:44:31,847 --> 00:44:32,676
Bármit megtehetsz
a francba, amit akarsz.

970
00:44:32,677 --> 00:44:33,916
Ó, hát...

971
00:44:33,917 --> 00:44:36,018
Tudom, hogy ezt a szívedre veszed.

972
00:44:36,019 --> 00:44:37,419
Ez mit jelentsen?

973
00:44:37,420 --> 00:44:39,421
Mindig bármit csinálsz
a francba, amit akarsz.

974
00:44:39,422 --> 00:44:42,257
Van kedved kibújni
egy lánnyal egy klubban,

975
00:44:42,258 --> 00:44:44,126
akkor kibírsz vele
valami lány egy klubban.

976
00:44:44,127 --> 00:44:46,128
Megkérdezte, megteheti-e
csókolj meg, szóval igent mondtam.

977
00:44:46,129 --> 00:44:47,862
Mert az több
szórakoztató igent mondani.

978
00:44:47,863 --> 00:44:49,297
Ha akartad, te
megtehette volna ugyanezt.

979
00:44:49,298 --> 00:44:51,099
Miért? Szóval elmondhatnád
rosszul csináltam?

980
00:44:51,100 --> 00:44:54,336
Ó, istenem, Lucy, csináld
szar, ahogy akarod.

981
00:44:54,337 --> 00:44:56,171
Nem vagyok az őrzője.

982
00:44:56,172 --> 00:44:58,473
Mi? Mindig az vagy
irányít engem.

983
00:44:58,474 --> 00:44:59,908
Te irányítasz mindent, amit csinálok.

984
00:44:59,909 --> 00:45:01,743
Elmondtad, amikor tudtam
egyél egy kibaszott muffint.

985
00:45:01,744 --> 00:45:03,211
Igen, mert ha nem tenném
megmondod mit csinálj,

986
00:45:03,212 --> 00:45:04,779
valószínűleg soha
hagyja el a házat.

987
00:45:04,780 --> 00:45:06,348
Nem tehetsz semmit
önálló döntéseket.

988
00:45:06,349 --> 00:45:07,916
Nem csinálsz semmit.

989
00:45:07,917 --> 00:45:09,151
Azt sem tudod eldönteni, hogy mit
az emberi faj neme

990
00:45:09,152 --> 00:45:11,353
- dugni akarsz.
- Bassza meg.

991
00:45:11,354 --> 00:45:12,715
Valószínűleg meg akarsz dugni.

992
00:45:12,716 --> 00:45:14,089
- Mit?
- Mindenki ezt gondolja.

993
00:45:14,090 --> 00:45:15,958
miről beszélsz?

994
00:45:15,959 --> 00:45:17,525
Nem vagyunk egy pár, Lucy.

995
00:45:17,526 --> 00:45:20,295
Senki sem gondolja, hogy mi vagyunk a
pár. Mi? őrült vagy?

996
00:45:20,296 --> 00:45:22,064
Az emberek azt hiszik,
mint a zavaros ikrek.

997
00:45:22,065 --> 00:45:23,665
Mi... mi a fasz
baj van veled?

998
00:45:23,666 --> 00:45:25,333
Mi a fasz van veled?

999
00:45:25,334 --> 00:45:27,002
Még a tényt sem tudod kezelni
hogy van még egy barátom.

1000
00:45:27,003 --> 00:45:28,603
Ó, milyen szórakoztató barát.

1001
00:45:28,604 --> 00:45:30,338
Tudod mit? Legalábbis
Kat a dolgokról beszél.

1002
00:45:30,339 --> 00:45:32,074
Igen. Tényleg az volt
izgalmas megtudni

1003
00:45:32,075 --> 00:45:34,076
hogy tud szívni a
fasz és rend Postatársak

1004
00:45:34,077 --> 00:45:35,944
- egyben.
- Ez izgalmas volt.

1005
00:45:35,945 --> 00:45:38,246
És jó hallgatni
őrült kibaszott történetek

1006
00:45:38,247 --> 00:45:40,648
ahelyett, hogy elmerülne
bánat egész idő alatt.

1007
00:45:40,649 --> 00:45:41,917
Valamikor meglesz

1008
00:45:41,918 --> 00:45:43,351
hogy húzza a fejét
a saját seggedből.

1009
00:45:43,352 --> 00:45:44,586
Azt hiszed, Kat képes rá
taníts meg, hogyan kell ezt csinálni?

1010
00:45:44,587 --> 00:45:45,853
Lefogadom, hogy megpróbálta.

1011
00:45:45,854 --> 00:45:47,855
Igazi barátok mesélik
egymás szar.

1012
00:45:47,856 --> 00:45:49,157
mindent elmondok.

1013
00:45:49,158 --> 00:45:51,626
Kivéve a legfontosabbat.

1014
00:45:51,627 --> 00:45:53,128
Ez nem rólad szól, Jane.

1015
00:45:53,129 --> 00:45:54,963
Nem mondom, hogy rólam szól.

1016
00:45:54,964 --> 00:45:57,665
Krisztus, ha valami,
minden rólad szól.

1017
00:45:57,666 --> 00:45:58,934
Az egyetlen dolog, amire koncentrálhatsz

1018
00:45:58,935 --> 00:46:01,003
egy őrült, aki
nagyon megérint téged,

1019
00:46:01,004 --> 00:46:03,305
akinek az a feladata, hogy megérintse
emberek a megélhetésért.

1020
00:46:03,306 --> 00:46:04,606
De ezt csinálod.

1021
00:46:04,607 --> 00:46:07,409
Fordíts meg mindent
ebbe az önsajnáltató buliba.

1022
00:46:07,410 --> 00:46:09,877
Nagyon ijesztő tud lenni
új dolgokat kipróbálni.

1023
00:46:09,878 --> 00:46:11,713
Mikor van utoljára
kockáztattál valaha?

1024
00:46:11,714 --> 00:46:13,448
Kibaszott Londonba költözöm.

1025
00:46:13,449 --> 00:46:15,717
Igen. Visszaköltözöl
hogy honnan származol

1026
00:46:15,718 --> 00:46:16,818
a barátoddal,

1027
00:46:16,819 --> 00:46:18,820
és egy kurva
költségszámla.

1028
00:46:18,821 --> 00:46:21,056
Ez nem vesz egy
kockázatot. Ez egy szeszély.

1029
00:46:21,057 --> 00:46:23,558
Ez egy lehetőség
hogy előmozdítsam a karrieremet.

1030
00:46:23,559 --> 00:46:25,928
Gondolkoztál-e valaha valójában
csinál valamit a megélhetésért?

1031
00:46:25,929 --> 00:46:27,062
Tudod, ez nehéz
festőnek lenni

1032
00:46:27,063 --> 00:46:28,196
ha abbahagyja a kibaszott festést.

1033
00:46:28,197 --> 00:46:29,998
- Bassza meg!
- Bassza meg!

1034
00:46:29,999 --> 00:46:31,733
Tudod mit?

1035
00:46:31,734 --> 00:46:33,735
Nem basználak meg. Ha te
volt az utolsó ember a Földön,

1036
00:46:33,736 --> 00:46:34,869
Nem basználak meg.

1037
00:46:34,870 --> 00:46:36,671
sajnállak téged.

1038
00:46:36,672 --> 00:46:38,173
Ne tedd. Nem kell.

1039
00:46:38,174 --> 00:46:40,442
Nyilván nem
bármit is tud rólam.

1040
00:46:40,443 --> 00:46:42,979
Hát nem az
mert nem próbáltam.

1041
00:46:43,979 --> 00:46:45,381
Jó utat.

1042
00:46:48,984 --> 00:46:51,286
- Csak hívd fel.
- Istenem.

1043
00:46:51,287 --> 00:46:53,956
Ön szerint mikor a
mikor hordtam ezt utoljára?

1044
00:46:53,957 --> 00:46:55,657
Amikor forgattad a <i>A varázslót?</i>

1045
00:46:55,658 --> 00:46:57,092
Nem érzek örömöt.

1046
00:46:57,093 --> 00:46:59,561
Hogy tehetted? Nagyon csúnya.

1047
00:46:59,562 --> 00:47:00,795
Ez az övé.

1048
00:47:00,796 --> 00:47:02,364
- Kié?
- Az övé.

1049
00:47:02,365 --> 00:47:03,865
A neve Lucy.

1050
00:47:03,866 --> 00:47:05,901
Ő a legjobb barátod.

1051
00:47:05,902 --> 00:47:07,402
Mi, azt nem tudjuk megmondani
már a neve?

1052
00:47:07,403 --> 00:47:08,703
Valószínűleg ő
nem is tudja...

1053
00:47:08,704 --> 00:47:11,307
Neki 4000 ilyen van.

1054
00:47:28,355 --> 00:47:30,058
<i>Tehát miért nem?
csak hívd fel őt?</i>

1055
00:47:30,059 --> 00:47:32,594
Mondd meg neki, hogy megvan. Sminkelni.

1056
00:47:32,595 --> 00:47:33,828
Talán nem leszel szomorú.

1057
00:47:33,829 --> 00:47:35,858
nem hívom
őt. nem vagyok szomorú.

1058
00:47:35,859 --> 00:47:38,266
végeztem. Ő az
soha nem örül nekem.

1059
00:47:38,267 --> 00:47:39,834
Szóval, mi van, te csak
megy Londonba

1060
00:47:39,835 --> 00:47:41,569
és soha ne beszélj vele
legjobb barátod?

1061
00:47:41,570 --> 00:47:42,971
Valószínűleg.

1062
00:47:45,108 --> 00:47:47,175
Ó, utálom ezt a hülye pulóvert!

1063
00:47:47,176 --> 00:47:50,045
Rendben. Rendben, ezt figyeld
a kedvenc pulóvered.

1064
00:47:50,046 --> 00:47:53,148
Most azt hiszem, csak
félretéve érzéseinket.

1065
00:47:53,149 --> 00:47:55,217
Csak őt akartam
hogy haladjunk előre.

1066
00:47:55,218 --> 00:47:57,986
tudom. De az
nem rajtad múlik.

1067
00:47:57,987 --> 00:47:59,454
Nos, annak kellene lennie.

1068
00:47:59,455 --> 00:48:01,657
Azt mondtad, hogy ő
főnöknek hívtalak, igaz?

1069
00:48:02,858 --> 00:48:04,359
Ó, gyere ide.

1070
00:48:04,360 --> 00:48:07,496
tudom. Tudom, tudom, én
tudom, tudom. Gyere ide.

1071
00:48:08,596 --> 00:48:10,893
Sajnálom, kicsim.

1072
00:48:10,894 --> 00:48:12,968
Talán korábban kellene mennünk.

1073
00:48:12,969 --> 00:48:15,437
Minden rendben lesz.

1074
00:48:15,438 --> 00:48:17,640
Csak stresszes
most éppen az idő.

1075
00:48:22,011 --> 00:48:23,612
Várjuk a barátodat?

1076
00:48:24,378 --> 00:48:25,780
Mmm-mmm. Nem, csak én vagyok.

1077
00:48:25,781 --> 00:48:27,815
Ó. Mit adhatok neked?

1078
00:48:27,816 --> 00:48:32,354
Hm, lesz egy vega hamburger.

1079
00:48:32,355 --> 00:48:33,956
Mmm-hmm. Ez az?

1080
00:48:33,957 --> 00:48:36,824
És egy jeges kávét kérek.

1081
00:48:36,825 --> 00:48:38,093
Mmm. Krém?

1082
00:48:38,094 --> 00:48:40,595
Igen, kérem. Ó,
nem, valójában...

1083
00:48:40,596 --> 00:48:42,198
Csak... Csak fekete.

1084
00:49:13,761 --> 00:49:15,463
Ta-da!

1085
00:49:15,464 --> 00:49:16,598
Próba buli!

1086
00:49:16,599 --> 00:49:20,903
- Ó, izé. Ideje felpróbálni.
- Ó.

1087
00:49:20,904 --> 00:49:22,505
Vagy bármi.

1088
00:49:24,605 --> 00:49:26,108
- Hűha.
- Itt.

1089
00:49:26,109 --> 00:49:30,012
Ezt tedd fel. én vagyok
megyek bort venni.

1090
00:49:30,013 --> 00:49:31,779
Ó, istenem.

1091
00:49:38,019 --> 00:49:40,755
Úgy érzem, zenére van szükségünk.

1092
00:49:42,658 --> 00:49:44,727
Ó, és a hangulat.

1093
00:49:47,595 --> 00:49:48,764
Öhm...

1094
00:49:49,864 --> 00:49:50,933
Sokkal jobb.

1095
00:49:50,934 --> 00:49:52,535
tessék.

1096
00:49:53,801 --> 00:49:55,537
Nézd meg az aranyos kis testedet.

1097
00:49:55,538 --> 00:49:57,906
Ó, istenem.

1098
00:49:57,907 --> 00:50:00,275
Várjon. Rendben.

1099
00:50:00,276 --> 00:50:02,077
Segítek neked.

1100
00:50:02,078 --> 00:50:03,678
Öhm...

1101
00:50:03,679 --> 00:50:04,947
Ez a te... Te...

1102
00:50:04,948 --> 00:50:06,548
Miért tetted
a fejed fölött?

1103
00:50:06,549 --> 00:50:08,116
- Nem tudom.
- Csak úgy

1104
00:50:08,117 --> 00:50:09,751
itt lépett bele. Óóó.

1105
00:50:09,752 --> 00:50:12,087
Nagyon jól fog kinézni
de ha egyszer be van kapcsolva.

1106
00:50:12,088 --> 00:50:14,957
Ó, bocsánat!

1107
00:50:14,958 --> 00:50:16,524
Ó, van egy cipzár.

1108
00:50:18,995 --> 00:50:21,263
Ez olyan vicces!

1109
00:50:21,264 --> 00:50:23,932
- Ez olyan vicces.
- Tessék.

1110
00:50:23,933 --> 00:50:27,070
Ó, istenem. Igen kicsim!

1111
00:50:27,864 --> 00:50:30,405
- Hűha.
- Olyan dögösen nézel ki.

1112
00:50:30,406 --> 00:50:32,540
- Mit?
- Én nem így használom ezt a szót.

1113
00:50:32,541 --> 00:50:35,243
Luce, neked nincs
képzeld, milyen dögös vagy.

1114
00:50:35,244 --> 00:50:38,080
Például komolyan. Forduljon
körül. Nézd a segged.

1115
00:50:38,081 --> 00:50:39,214
Ezt meg kell tartani.

1116
00:50:39,215 --> 00:50:41,683
zseni vagyok. tudom.

1117
00:50:41,684 --> 00:50:43,718
Hol is viseled
ilyesmi?

1118
00:50:43,719 --> 00:50:45,120
Mint a klub.

1119
00:50:45,121 --> 00:50:46,621
Ahol? Ez egy étterem?

1120
00:50:46,622 --> 00:50:49,124
A klub. Ez olyan, mint a
vicces szó a klubra.

1121
00:50:49,125 --> 00:50:51,159
- Ó, a klub? így van.
- Igen!

1122
00:50:51,160 --> 00:50:52,928
- Én nem...
- Ezt megtartod.

1123
00:50:52,929 --> 00:50:54,362
Ez a következő.

1124
00:50:54,363 --> 00:50:56,231
Tartsunk egy kis szünetet.
Tartsunk egy edényszünetet.

1125
00:50:56,232 --> 00:50:58,501
- Oké.
- A szorongás miatt.

1126
00:50:59,066 --> 00:51:00,903
igazad van.

1127
00:51:00,904 --> 00:51:03,067
Tudod, színek
jól nézzen ki rajtad.

1128
00:51:07,241 --> 00:51:09,245
A szürke egy szín.

1129
00:51:10,944 --> 00:51:13,781
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
a festményeidről.

1130
00:51:13,782 --> 00:51:15,250
Kérem.

1131
00:51:15,251 --> 00:51:18,320
Nem, komolyan. Tetszett,

1132
00:51:18,321 --> 00:51:21,590
menj a divatos művészethez
suli vagy ilyesmi?

1133
00:51:24,721 --> 00:51:26,061
Nem.

1134
00:51:26,062 --> 00:51:27,496
Miért nem?

1135
00:51:28,764 --> 00:51:30,299
Nem tudom.

1136
00:51:32,300 --> 00:51:35,138
Nos, miért ne
festő lennél?

1137
00:51:38,707 --> 00:51:39,775
Nem tudom.

1138
00:51:42,709 --> 00:51:45,448
Miért nem?
tényleg kipróbálod a divatot?

1139
00:51:47,215 --> 00:51:49,051
Mert nehéz.

1140
00:51:49,052 --> 00:51:51,353
És lusta vagyok.

1141
00:51:51,354 --> 00:51:53,655
És ez csak egy hobbi.

1142
00:51:53,656 --> 00:51:54,856
De ez egy tragédia

1143
00:51:54,857 --> 00:51:57,692
mert az lettem volna,
például nagy siker.

1144
00:52:01,830 --> 00:52:03,165
De te más vagy.

1145
00:52:15,543 --> 00:52:19,682
Úgy érzem van
történik itt valami.

1146
00:52:23,646 --> 00:52:24,720
Igen?

1147
00:52:26,253 --> 00:52:27,523
Szóval...

1148
00:52:31,292 --> 00:52:32,561
Igen.

1149
00:53:46,968 --> 00:53:48,436
mit csinálsz?

1150
00:53:48,437 --> 00:53:50,006
Megyek pisilni.

1151
00:54:33,716 --> 00:54:37,520
kéne, hm... én
valószínűleg mennie kellene.

1152
00:54:41,389 --> 00:54:42,457
Igazán?

1153
00:54:44,160 --> 00:54:45,793
Igen, csak van

1154
00:54:45,794 --> 00:54:48,730
sok teendő
futni meg ilyesmi,

1155
00:54:48,731 --> 00:54:52,400
de köszönöm, hogy velem voltál.

1156
00:54:52,401 --> 00:54:53,869
Ez igazán szórakoztató volt.

1157
00:54:56,970 --> 00:54:59,474
Nem akarsz maradni
még egy kicsit?

1158
00:54:59,475 --> 00:55:01,709
Csak egy kicsit.

1159
00:55:01,710 --> 00:55:03,879
Igen, igen. én...

1160
00:55:04,478 --> 00:55:05,848
mennem kell.

1161
00:55:09,117 --> 00:55:10,653
Hát köszönöm, hogy...

1162
00:55:13,288 --> 00:55:14,991
mindent.

1163
00:55:22,563 --> 00:55:24,433
Menj vissza az ágyba.

1164
00:55:25,099 --> 00:55:26,369
Boop.

1165
00:55:43,251 --> 00:55:44,419
Imádom, hogy gondolkodik

1166
00:55:44,420 --> 00:55:45,720
nővérek voltunk az előző életünkben.

1167
00:55:45,721 --> 00:55:47,622
Mindig is azt hittem
hogy rólunk.

1168
00:55:47,623 --> 00:55:49,352
Viszlát srácok...

1169
00:55:49,353 --> 00:55:50,926
Viszlát!

1170
00:55:50,927 --> 00:55:53,395
- Kurvára imádom azt az osztályt!
- Én is.

1171
00:56:00,734 --> 00:56:02,504
Biztos vagy benne? Te
nem kell ezt csinálni.

1172
00:56:02,505 --> 00:56:03,571
Nem, pozitív vagyok.

1173
00:56:03,572 --> 00:56:04,839
Igazából szerintem az lenne

1174
00:56:04,840 --> 00:56:06,409
igazán hasznos
hamarabb érj oda.

1175
00:56:07,075 --> 00:56:08,276
Nagy.

1176
00:56:08,277 --> 00:56:10,412
És Kat beleegyezett
korán is menni.

1177
00:56:10,413 --> 00:56:12,214
Még jobb!

1178
00:56:12,215 --> 00:56:14,449
Mindenesetre szólj, ha
szükséged van bármire, Jane.

1179
00:56:14,450 --> 00:56:15,817
És közben
megbizonyosodok róla

1180
00:56:15,818 --> 00:56:17,585
minden be van állítva
neked a tavon túl.

1181
00:56:17,586 --> 00:56:19,254
Nos, még egyszer köszönöm.

1182
00:56:19,255 --> 00:56:20,555
Nem, köszönöm, Jane.

1183
00:56:20,556 --> 00:56:21,856
Megmentesz engem a
tömérdek pénz.

1184
00:56:21,857 --> 00:56:24,460
Kezdj el pakolni. Igen?

1185
00:56:32,000 --> 00:56:32,868
Szia.

1186
00:56:32,869 --> 00:56:35,270
- Ó, szia.
- Hogy érzed magad?

1187
00:56:35,271 --> 00:56:37,339
Jó. Te?

1188
00:56:37,340 --> 00:56:39,474
Nagy. Kivéve,
kinek az ötlete volt

1189
00:56:39,475 --> 00:56:41,576
ennyit inni és dohányozni?

1190
00:56:41,577 --> 00:56:44,180
- A tiéd.
- Ó, igen. Hoppá.

1191
00:56:46,114 --> 00:56:47,215
Rossz mappa.

1192
00:56:47,216 --> 00:56:48,750
Még mindig magas vagyok.

1193
00:56:48,751 --> 00:56:50,185
Mit csinálsz ma este?

1194
00:56:50,186 --> 00:56:51,286
Alig várom
ennek a napnak vége.

1195
00:56:51,287 --> 00:56:52,415
Hmm?

1196
00:56:52,416 --> 00:56:54,190
Ó, semmi. Én voltam...

1197
00:56:55,356 --> 00:56:56,524
Szükségem van egy alvásra.

1198
00:56:58,094 --> 00:57:00,528
- Én is.
- Igen.

1199
00:57:00,529 --> 00:57:02,831
Hm... Furcsák a dolgok?

1200
00:57:04,966 --> 00:57:06,034
Köztünk?

1201
00:57:06,035 --> 00:57:07,635
Igen.

1202
00:57:07,636 --> 00:57:10,005
Nem. Miért lennének furcsák?

1203
00:57:10,006 --> 00:57:11,339
nagyon jól éreztem magam.

1204
00:57:11,340 --> 00:57:13,436
Én például mindig
ki akarta próbálni

1205
00:57:13,437 --> 00:57:15,277
és meg is tettük.

1206
00:57:15,278 --> 00:57:17,546
Talán újra meg tudjuk csinálni.

1207
00:57:19,247 --> 00:57:21,483
Persze. Úgy értem, igen. én...

1208
00:57:21,484 --> 00:57:23,351
Ma este szabad vagyok
ha akarod...

1209
00:57:23,352 --> 00:57:24,552
Úgy értem, tudom, hogy az utolsó pillanat.

1210
00:57:24,553 --> 00:57:27,489
Nos, ma este nem tudok, de hamarosan.

1211
00:57:27,490 --> 00:57:29,092
- Menő.
- Menő.

1212
00:57:52,914 --> 00:57:58,914
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1213
00:58:01,290 --> 00:58:05,027
<i>♪ Boldog születésnapot
kedves és vicces ♪</i>m

1214
00:58:05,028 --> 00:58:08,663
<i>♪ És-néha-mérges-rám-
Minden ok nélkül baba ♪</i>

1215
00:58:11,032 --> 00:58:13,735
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1216
00:58:13,736 --> 00:58:16,004
Ó! Köszönöm kicsim.

1217
00:58:16,005 --> 00:58:17,839
Szívesen. I
korábban az IHOP-nál dolgozott,

1218
00:58:17,840 --> 00:58:19,807
szóval ismerem a receptet.

1219
00:58:19,808 --> 00:58:21,709
Megoszthatsz néhányat
abból, ha akarod.

1220
00:58:21,710 --> 00:58:22,978
- Nem, nem tehetem.
- Oké.

1221
00:58:22,979 --> 00:58:24,546
- Ma van a születésnapod.
- Jó tudni.

1222
00:58:24,547 --> 00:58:25,613
mire gondoltam?
mire gondoltam?

1223
00:58:25,614 --> 00:58:28,217
Hmm. Mi van, ha nem hív?

1224
00:58:29,283 --> 00:58:30,552
Ő fog!

1225
00:58:30,553 --> 00:58:32,054
De mi van, ha nem?

1226
00:58:32,055 --> 00:58:34,389
Kicsim, megteszi.
Gyere ide. Nézze.

1227
00:58:34,390 --> 00:58:36,519
Tudod mit?

1228
00:58:36,520 --> 00:58:39,461
Ha nem hív,
mindig megkaptad.

1229
00:58:39,462 --> 00:58:40,828
Nem ugyanaz.

1230
00:58:40,829 --> 00:58:43,165
- Egyet sem vettek el.
- Nem azt mondtam, hogy "nem bánts."

1231
00:58:43,166 --> 00:58:44,666
Mégis kellett volna.

1232
00:58:44,667 --> 00:58:46,001
Tudod, soha nem beszéltünk

1233
00:58:46,002 --> 00:58:48,036
születésnapjainkra
az egész barátságunkat.

1234
00:58:48,037 --> 00:58:50,072
nem is hiszem
egyet külön töltöttünk.

1235
00:58:50,073 --> 00:58:51,273
bébi...

1236
00:58:51,274 --> 00:58:52,908
ő fog hívni téged.

1237
00:58:52,909 --> 00:58:55,577
Nos, mi van, ha ő
szomorú és szüksége van rám?

1238
00:58:55,578 --> 00:58:59,881
Akkor mindketten fogtok
beszélni minderről

1239
00:58:59,882 --> 00:59:03,885
amikor hív. Rendben?

1240
00:59:03,886 --> 00:59:06,121
- Oké. Rendben.
- Oké. Jobbra.

1241
00:59:06,122 --> 00:59:07,355
Igen.

1242
00:59:07,356 --> 00:59:08,723
- Ez nekem való? Köszönöm.
- Igen, igen, igen.

1243
00:59:08,724 --> 00:59:10,826
- Mmm! Mmm!
- Te egy szörnyeteg vagy.

1244
00:59:14,330 --> 00:59:15,664
mi újság?

1245
00:59:16,498 --> 00:59:17,700
Semmi.

1246
00:59:18,566 --> 00:59:20,002
Ma van Jane születésnapja

1247
00:59:20,003 --> 00:59:22,470
és nem tudom, mi vagyunk
még mindig harcban van, szóval...

1248
00:59:22,471 --> 00:59:24,872
- Ó, ez szar.
- Igen.

1249
00:59:24,873 --> 00:59:26,508
mit csinálsz ma este?

1250
00:59:26,509 --> 00:59:29,277
Mmm, lehet
vacsora egy baráttal.

1251
00:59:29,278 --> 00:59:32,747
A hülye exem írt nekem SMS-t
mondván, hogy a városban van,

1252
00:59:32,748 --> 00:59:35,017
hátha megáll itt.

1253
00:59:35,018 --> 00:59:35,884
Hűvös.

1254
00:59:35,885 --> 00:59:37,752
Hol van ez a cucc?

1255
00:59:37,753 --> 00:59:39,721
Hm, alsó fiók.

1256
00:59:42,891 --> 00:59:45,794
Köszönöm. Te vagy a legjobb.

1257
00:59:56,672 --> 00:59:58,106
Kérlek, ne vedd fel.

1258
00:59:58,107 --> 00:59:59,787
Kérlek, ne vedd fel.
Kérlek, ne vedd fel.

1259
01:00:00,975 --> 01:00:02,344
<i>Hé, Jane vagyok.</i>

1260
01:00:02,345 --> 01:00:04,313
<i>Hagyjon üzenetet. Köszönöm.</i>

1261
01:00:05,146 --> 01:00:06,848
Szia, hm...

1262
01:00:06,849 --> 01:00:09,784
ez én vagyok. Lucy vagyok.

1263
01:00:09,785 --> 01:00:13,388
Hm... csak azért hívom, hogy elmondjam:

1264
01:00:13,389 --> 01:00:16,992
Boldog születésnapot neked,

1265
01:00:16,993 --> 01:00:21,397
és sok-sok nagyszerű nap.

1266
01:00:22,329 --> 01:00:23,831
Ööö...

1267
01:00:23,832 --> 01:00:25,600
Remélem jól csinálod.

1268
01:00:25,601 --> 01:00:27,669
És hamarosan találkozunk.

1269
01:00:27,670 --> 01:00:29,871
Úgy értem, hamarosan beszélünk.

1270
01:00:29,872 --> 01:00:31,706
Boldog születésnapot.

1271
01:00:33,376 --> 01:00:34,609
Nagyon jól nézel ki.

1272
01:00:34,610 --> 01:00:36,244
- Oké. Nézz rád.
- Nem hiszem el

1273
01:00:36,245 --> 01:00:38,046
- mióta.
- Olyan jól nézel ki.

1274
01:00:39,582 --> 01:00:41,350
- Vicces vagy.
- Igen?

1275
01:00:43,083 --> 01:00:47,155
<i>Csak azért hívom, hogy elmondjam
boldog születésnapot,</i>

1276
01:00:47,156 --> 01:00:52,027
<i>és, hm, sok-sok nagyszerű nap.</i>

1277
01:00:52,028 --> 01:00:54,963
<i>Remélem, jól csinálod.</i>

1278
01:00:54,964 --> 01:00:58,733
<i>És hamarosan találkozunk.
Úgy értem, hamarosan beszélünk.</i>

1279
01:00:58,734 --> 01:01:00,103
<i>Boldog születésnapot.</i>

1280
01:01:02,669 --> 01:01:05,640
<i>Szia, ő vagyok én.</i>

1281
01:01:05,641 --> 01:01:07,142
<i>Ó, Lucy vagyok...</i>

1282
01:01:07,143 --> 01:01:08,576
Jane?

1283
01:01:08,577 --> 01:01:11,046
Hé, ha van egy perced,
láthatlak az irodámban?

1284
01:01:11,047 --> 01:01:13,316
- Persze. mindjárt jövök.
- Oké, köszönöm.

1285
01:01:15,516 --> 01:01:17,185
Srácok, ő
teljesen bedőlt neki.

1286
01:01:17,186 --> 01:01:19,387
Jön. Leesett
azért. Itt jön.

1287
01:01:19,388 --> 01:01:22,357
- Meglepetés!
- Meglepetés!

1288
01:01:22,358 --> 01:01:25,427
Boldog születésnapot! Készíts a
kívánság a London Town számára.

1289
01:01:25,428 --> 01:01:28,196
Mondtam nekik, hogy nincs sütemény, szóval
Nincs kedvem megenni.

1290
01:01:28,197 --> 01:01:29,597
De szeretem a tortát.

1291
01:01:29,598 --> 01:01:30,898
Elnézést. nem akarom.

1292
01:01:30,899 --> 01:01:32,234
Tudsz balra fordulni?

1293
01:01:32,235 --> 01:01:34,136
- Boldog születésnapot.
- Köszönöm.

1294
01:01:34,137 --> 01:01:36,004
van egy kicsit
valamit neked.

1295
01:01:36,005 --> 01:01:37,539
Egy hitel

1296
01:01:37,540 --> 01:01:39,908
a Tate Modern ajándékboltba.

1297
01:01:39,909 --> 01:01:42,177
A pénztárcámban volt
körülbelül öt évig.

1298
01:01:42,178 --> 01:01:44,112
Nagyon köszönöm, Mr. Davis.

1299
01:01:44,113 --> 01:01:46,081
Megérdemled.
Biztonságos utazást.

1300
01:01:46,082 --> 01:01:48,150
Ó, nem megyek el
még három hét.

1301
01:01:48,151 --> 01:01:50,286
- Most elköszönök.
- Oké.

1302
01:01:51,653 --> 01:01:53,555
- Nyisd ki.
- Ó.

1303
01:01:53,556 --> 01:01:55,423
Nem kellett
szerezz nekem bármit.

1304
01:01:59,593 --> 01:02:00,862
Függőágy Sanctuary?

1305
01:02:00,863 --> 01:02:02,864
- Voltál?
- Nem.

1306
01:02:02,865 --> 01:02:04,799
Ó, istenem, te vagy
imádni fogom.

1307
01:02:04,800 --> 01:02:06,868
Ez egy lélek-test
új hangulatok visszavonulnak.

1308
01:02:06,869 --> 01:02:08,336
És minden egy függőágyban van.

1309
01:02:08,337 --> 01:02:09,537
Függőágyban eszel,
függőágyban alszol,

1310
01:02:09,538 --> 01:02:10,605
függőágyban laksz.

1311
01:02:10,606 --> 01:02:11,734
Megkaphatja ezt a kiváltságot.

1312
01:02:11,735 --> 01:02:13,475
Ó, én! Ööö...

1313
01:02:13,476 --> 01:02:15,010
Mi... hol van?

1314
01:02:15,011 --> 01:02:17,612
Az erdő közepén,
teljesen le a hálózatról.

1315
01:02:17,613 --> 01:02:19,214
És még csak nem is szabad
hogy hozza a telefonját,

1316
01:02:19,215 --> 01:02:20,815
de természetesen az Instára megyek,

1317
01:02:20,816 --> 01:02:22,217
mert nem vagyok a
kibaszott pszichopata.

1318
01:02:22,218 --> 01:02:25,053
Mosoly. Mondd: "Hammock girls".

1319
01:02:25,054 --> 01:02:26,989
Függőágy lány... én
hallani kell.

1320
01:02:26,990 --> 01:02:29,191
Függőágyas lányok.

1321
01:02:29,192 --> 01:02:30,959
Rendben, akkor ez kultusz?

1322
01:02:30,960 --> 01:02:32,360
Mert kultusznak hangzik.

1323
01:02:32,361 --> 01:02:34,862
Ajándék volt. Mit
kellett volna mondanom?

1324
01:02:34,863 --> 01:02:37,299
Azt mondod: "Nem, köszönöm,
fehér hölgy. jól vagyok."

1325
01:02:43,365 --> 01:02:44,540
Lucy nincs itt.

1326
01:02:45,540 --> 01:02:47,475
tudom. én csak...

1327
01:02:47,476 --> 01:02:49,011
- nézi...
- Mit?

1328
01:02:49,012 --> 01:02:51,280
- Valamit.
- Oké.

1329
01:02:54,115 --> 01:02:56,252
Szerintem szép
hogy felhívott.

1330
01:02:58,086 --> 01:03:00,156
Talán vissza kellene hívnia.

1331
01:03:02,390 --> 01:03:04,026
Szerintem kellene.

1332
01:03:04,027 --> 01:03:06,861
Nem is tudja
hogy korábban indulok.

1333
01:03:06,862 --> 01:03:09,331
El kéne mondanod neki.

1334
01:03:09,332 --> 01:03:11,867
- Mondtad már neki?
- Én?

1335
01:03:12,433 --> 01:03:14,536
Nem! Nah. Mmm-mmm.

1336
01:03:14,537 --> 01:03:15,904
Mmm-mmm.

1337
01:03:15,905 --> 01:03:19,041
Furcsa vagy. Miért
fura vagy?

1338
01:03:19,042 --> 01:03:21,609
Miért van mindenki
olyan kibaszott furcsa?

1339
01:03:21,610 --> 01:03:23,545
Mi?

1340
01:03:23,546 --> 01:03:25,680
Nem tudom. én...

1341
01:03:25,681 --> 01:03:28,283
nem hiszem, hogy mehetek.

1342
01:03:28,284 --> 01:03:31,186
Ez rendben van. Te
később jöhet.

1343
01:03:31,187 --> 01:03:32,921
Igen.

1344
01:03:32,922 --> 01:03:36,224
- Rendben. Ez rendben van.
- Mit?

1345
01:03:36,225 --> 01:03:38,426
Nem hiszem, hogy mehetnék.

1346
01:03:38,427 --> 01:03:41,965
csak mondtam neked
bármikor jöhet.

1347
01:03:44,899 --> 01:03:46,269
Úgy értem, "menj".

1348
01:03:47,101 --> 01:03:49,572
Mint... egyáltalán.

1349
01:03:51,305 --> 01:03:53,175
- Sajnálom. nagyon sajnálom.
- Miről beszélsz?

1350
01:03:53,176 --> 01:03:54,442
nem akarok beszélni
erről most.

1351
01:03:54,443 --> 01:03:55,978
Nos, máris az vagy
beszélni róla,

1352
01:03:55,979 --> 01:03:59,047
szóval... folytatnád?

1353
01:03:59,048 --> 01:04:02,085
Az életem... itt van.

1354
01:04:03,650 --> 01:04:06,922
- Az életed része vagyok.
- Igen, igen. Természetesen.

1355
01:04:06,923 --> 01:04:10,192
Úgy értem... a munkám.

1356
01:04:10,193 --> 01:04:14,163
És a családom és a barátaim.

1357
01:04:18,932 --> 01:04:21,470
Nem is kérdezted
én, ha menni akartam.

1358
01:04:22,904 --> 01:04:25,440
Csak azt hitted, hogy megteszem.

1359
01:04:25,441 --> 01:04:29,144
Ah, baszd meg. most voltam
ennyit gondolkodni ezen.

1360
01:04:29,145 --> 01:04:31,146
És szeretlek, és én is
veled akar lenni.

1361
01:04:31,147 --> 01:04:33,515
Tényleg, de...

1362
01:04:33,516 --> 01:04:36,484
Nem hiszem, hogy én
ott megtehetné.

1363
01:04:36,485 --> 01:04:39,988
Talán, tudod,
egy év múlva megyek.

1364
01:04:39,989 --> 01:04:42,191
Vagy talán visszajössz,

1365
01:04:42,858 --> 01:04:44,227
hogy működjön.

1366
01:04:56,104 --> 01:04:58,007
Jó ünneplést.

1367
01:06:15,645 --> 01:06:17,185
Szia.

1368
01:06:17,186 --> 01:06:19,421
- Szia.
- Van egy perced?

1369
01:06:19,422 --> 01:06:22,624
Igen, biztosan.
5:00-ig itt vagyok.

1370
01:06:22,625 --> 01:06:24,426
Öhm...

1371
01:06:24,427 --> 01:06:28,330
Csak beszélni akartam
hogy tudd...

1372
01:06:28,331 --> 01:06:31,799
hogy megyek
egy hónap múlva Portlandbe.

1373
01:06:31,800 --> 01:06:35,738
Igen, és valószínűleg az is leszek
ott egy kis ideig.

1374
01:06:37,071 --> 01:06:38,974
Nagy.

1375
01:06:38,975 --> 01:06:40,542
- Az exnek?
- Igen.

1376
01:06:40,543 --> 01:06:44,346
Nem tudom, mi vagyunk-e
mint... újra összejönni

1377
01:06:44,347 --> 01:06:47,010
vagy ha ez a legrosszabb
ötlet a világban...

1378
01:06:48,684 --> 01:06:51,119
De én csak... akartam
elmondani, mert...

1379
01:06:51,120 --> 01:06:53,321
Rendben van. Igen.

1380
01:06:53,322 --> 01:06:54,657
Nos, mert te...

1381
01:06:56,919 --> 01:06:58,794
Mert te készíted a menetrendet.

1382
01:06:59,522 --> 01:07:01,096
Jobbra.

1383
01:07:01,097 --> 01:07:03,732
Igen. Mmm-hmm. Köszönöm.

1384
01:07:04,532 --> 01:07:07,269
- Jól vagyunk?
- Mmm-hmm.

1385
01:07:07,270 --> 01:07:09,704
- Igen, jól vagyunk.
- Oké.

1386
01:07:09,705 --> 01:07:11,035
Hűvös.

1387
01:07:13,107 --> 01:07:14,176
Szeretlek.

1388
01:08:09,897 --> 01:08:11,133
komolyan gondolod?

1389
01:08:15,470 --> 01:08:16,539
Hűha.

1390
01:08:17,272 --> 01:08:19,103
Nem erre számítottam.

1391
01:08:20,208 --> 01:08:21,577
Biztos vagy benne?

1392
01:08:22,810 --> 01:08:26,882
És te csak
rájött erre mostanában?

1393
01:08:28,116 --> 01:08:31,220
Azt hiszem, egy ideje ismerem.

1394
01:08:32,882 --> 01:08:34,822
voltál már lányokkal?

1395
01:08:34,823 --> 01:08:36,892
Mmm-hmm. Egy.

1396
01:08:37,892 --> 01:08:39,262
tetszett?

1397
01:08:41,962 --> 01:08:45,901
Azt hiszem, talán tetszett a
kicsit többet, mint ő tette.

1398
01:08:45,902 --> 01:08:47,069
Mmm.

1399
01:08:47,070 --> 01:08:48,736
Azt akarod, hogy elpusztítsam őt?

1400
01:08:50,239 --> 01:08:52,208
Nem igazán tudom, mit mondjak.

1401
01:08:54,008 --> 01:08:56,211
Mondhatsz bármit.

1402
01:08:56,212 --> 01:08:58,513
Szóval van típusod?

1403
01:08:58,514 --> 01:09:01,116
Nem. Nem tudom.

1404
01:09:01,117 --> 01:09:04,252
Szeretem a hosszú hajú barnákat

1405
01:09:04,253 --> 01:09:06,922
akik vonzódnak a nőkhöz.

1406
01:09:06,923 --> 01:09:08,623
Ez vicces,

1407
01:09:08,624 --> 01:09:10,292
Mindig úgy éreztem
te kezeltél engem

1408
01:09:10,293 --> 01:09:11,826
mint a meleg legjobb barátod.

1409
01:09:11,827 --> 01:09:13,895
De hát megfordul
ki az enyém vagy.

1410
01:09:13,896 --> 01:09:15,763
Ó, sajnálom.

1411
01:09:15,764 --> 01:09:17,160
Sajnálom, hogy én...

1412
01:09:19,768 --> 01:09:21,304
nem tudta megmondani.

1413
01:09:22,470 --> 01:09:24,207
Sajnálom a lányt.

1414
01:09:25,874 --> 01:09:27,243
Minden jó.

1415
01:09:30,144 --> 01:09:31,514
Jó éjszakát, Ben.

1416
01:09:33,148 --> 01:09:34,816
Gyerünk.

1417
01:09:36,920 --> 01:09:42,358
<i>♪ Az igaz szerelem lesz
megtalálja a végén ♪</i>

1418
01:09:46,793 --> 01:09:51,667
<i>♪ Majd megtudod, Just
ki volt a barátod ♪</i>

1419
01:09:56,171 --> 01:09:58,140
<i>♪ Ne légy szomorú ♪</i>

1420
01:09:58,141 --> 01:10:00,242
<i>♪ Tudom, hogy... ♪</i>

1421
01:10:00,243 --> 01:10:02,677
Ó, a nagynéném ápolónő.

1422
01:10:02,678 --> 01:10:04,546
Ez... nem tudom
hogy csináljátok srácok.

1423
01:10:04,547 --> 01:10:06,648
Nem vagyok jó a tűkkel.

1424
01:10:06,649 --> 01:10:09,751
Ó, de annyira kielégítő
amikor megkapja a vénát.

1425
01:10:09,752 --> 01:10:11,086
Jobbra.

1426
01:10:11,087 --> 01:10:14,256
<i>♪ Az igaz szerelem megtalálja
te A végén... ♪</i>

1427
01:10:14,257 --> 01:10:16,291
<i>Te mit csinálsz?</i>

1428
01:10:16,292 --> 01:10:18,260
Hm, én...

1429
01:10:18,261 --> 01:10:20,224
művész vagyok.

1430
01:10:27,035 --> 01:10:28,470
Fürdőszoba.

1431
01:10:28,471 --> 01:10:30,233
Hú!

1432
01:10:30,234 --> 01:10:32,307
jól vagyok. jól vagyok.

1433
01:10:32,308 --> 01:10:33,742
Ó, a francba.

1434
01:10:36,877 --> 01:10:42,451
<i>♪ Mert az igaz szerelem
Keres is... ♪</i>

1435
01:10:45,621 --> 01:10:48,023
Megdugnám Helen Mirrent
és megölném Angelinát.

1436
01:10:48,024 --> 01:10:49,457
Megbasznád Helen Mirrent?

1437
01:10:49,458 --> 01:10:51,293
Ez őrültség.

1438
01:10:51,294 --> 01:10:52,894
- Nem, megszerzem.
- Nem!

1439
01:10:54,330 --> 01:10:56,899
Nem, meg fogom kapni.
Megkaphatod a következőt.

1440
01:10:57,732 --> 01:10:58,732
Rendben.

1441
01:10:59,600 --> 01:11:01,636
Mehetünk egy kis pizzára.

1442
01:11:01,637 --> 01:11:02,571
Hűha.

1443
01:11:02,572 --> 01:11:04,139
Ez nagylelkű tőled.

1444
01:11:04,140 --> 01:11:06,341
De nincs oldal, oké?

1445
01:11:06,342 --> 01:11:10,078
Csak csapvíz. Ennyi.

1446
01:11:10,079 --> 01:11:15,684
<i>♪ Az igaz szerelem lesz
megtalálja a végén ♪</i>

1447
01:11:17,585 --> 01:11:20,322
<i>♪ Készen állsz a
életed hétvégéje? ♪</i>

1448
01:11:20,323 --> 01:11:23,158
<i>♪ A függőággyal Gyere
velem egy függőágyba ♪</i>

1449
01:11:23,159 --> 01:11:25,493
<i>♪ Legyen egy függőágy
Ülj be egy függőágyba ♪</i>

1450
01:11:25,494 --> 01:11:28,163
<i>♪ Élvezze. Készen állsz? ♪</i>

1451
01:11:28,164 --> 01:11:29,965
- Igen.
- Igen?

1452
01:11:37,838 --> 01:11:42,644
Üdvözöljük... a
Függőágy Sanctuary.

1453
01:11:42,645 --> 01:11:45,914
Mint a kebel
elődeink,

1454
01:11:45,915 --> 01:11:49,918
a függőágy ölel bennünket.

1455
01:11:49,919 --> 01:11:53,589
Ha a fák a
az erdő a lábunk...

1456
01:11:54,522 --> 01:11:57,725
a függőágy a mi szeméremtestünk.

1457
01:11:57,726 --> 01:12:00,795
Csukjuk be a szemünket
és megengedjük magunknak

1458
01:12:00,796 --> 01:12:05,034
hogy borítékolják
hálós gubóinkat.

1459
01:12:07,335 --> 01:12:10,333
Mindannyian magok vagyunk
az univerzumból,

1460
01:12:10,334 --> 01:12:13,241
és hamarosan elkezdünk virágozni.

1461
01:12:21,615 --> 01:12:23,347
Csukjuk be a szemünket.

1462
01:12:25,386 --> 01:12:26,755
Zárjuk be őket.

1463
01:12:28,255 --> 01:12:30,825
- És bezárjuk őket.
- Oké.

1464
01:12:30,826 --> 01:12:32,627
- Oké, csukd be a szemed.
- Megteszem.

1465
01:12:32,628 --> 01:12:34,430
Nos, nem zárod be őket.

1466
01:12:35,696 --> 01:12:38,400
Ahogy kinyitjuk a torokcsakránkat,

1467
01:12:38,401 --> 01:12:41,436
Mindenkit biztatlak

1468
01:12:41,437 --> 01:12:44,406
hogy elengedje a hangját

1469
01:12:44,407 --> 01:12:47,542
as ferociously as
a Vishuddha...

1470
01:12:47,543 --> 01:12:50,145
lehetővé teszi.

1471
01:12:54,215 --> 01:12:55,850
Ez szép volt, Kat.

1472
01:12:58,087 --> 01:12:59,454
Segítene, ha megráználak?

1473
01:12:59,455 --> 01:13:00,923
Nem, jól vagyok, köszönöm.

1474
01:13:00,924 --> 01:13:03,091
- Hadd ringassalak.
- Jól vagyok.

1475
01:13:03,092 --> 01:13:04,993
Az lenne a legjobb, ha megráználak.

1476
01:13:07,096 --> 01:13:09,464
Hagyni kell
ki. Itt van.

1477
01:13:09,465 --> 01:13:11,466
It's right in there.

1478
01:13:11,467 --> 01:13:13,069
Ki kell jönnie.

1479
01:13:18,741 --> 01:13:21,577
Oké, hát... Jézus Krisztus.

1480
01:14:18,967 --> 01:14:20,035
Szia.

1481
01:14:29,676 --> 01:14:30,879
Mit fogsz kapni?

1482
01:14:31,746 --> 01:14:33,781
Um., maybe an omelet.

1483
01:14:33,782 --> 01:14:35,985
- Ez jól hangzik.
- Mmm.

1484
01:14:37,318 --> 01:14:38,720
Lányok, készen álltok?

1485
01:14:38,721 --> 01:14:41,856
Igen. Kapok egy omlettet
paradicsommal és spenóttal?

1486
01:14:41,857 --> 01:14:44,259
- Mmm-hmm.
- Kérem. És egy jeges kávé.

1487
01:14:44,260 --> 01:14:45,928
Köszönöm.

1488
01:14:45,929 --> 01:14:48,864
Megcsinálom a kínai csirkét
saláta és zöld tea. Köszönöm.

1489
01:14:49,864 --> 01:14:51,333
Nincs több vega hamburger?

1490
01:14:51,334 --> 01:14:53,969
Csak kapcsold fel.

1491
01:14:53,970 --> 01:14:56,772
Vad!

1492
01:15:00,308 --> 01:15:01,743
Szóval, mikor indulsz?

1493
01:15:01,744 --> 01:15:03,711
Valójában korán megyek.

1494
01:15:03,712 --> 01:15:05,480
jövő héten indulok.

1495
01:15:05,481 --> 01:15:07,249
Következő... Hú, ez...

1496
01:15:07,250 --> 01:15:10,218
Mi késztetett erre?

1497
01:15:10,219 --> 01:15:12,320
Danny már nem megy.

1498
01:15:12,321 --> 01:15:14,022
Te és én veszekedtünk.

1499
01:15:14,023 --> 01:15:17,059
Könnyebb elmenni, mint megegyezni
ezekkel a dolgokkal, gondolom.

1500
01:15:17,060 --> 01:15:18,727
Danny nem megy?

1501
01:15:19,695 --> 01:15:21,463
Miért? Mi történt?

1502
01:15:21,464 --> 01:15:24,332
Azt mondta, szereti az itteni életet.

1503
01:15:24,333 --> 01:15:26,769
Ami rendben van.

1504
01:15:28,603 --> 01:15:31,473
sajnálom. jól vagy?

1505
01:15:31,474 --> 01:15:32,909
Rendben van.

1506
01:15:34,208 --> 01:15:35,843
Rendben van.

1507
01:15:35,844 --> 01:15:37,813
mit csináltál?

1508
01:15:38,880 --> 01:15:40,415
Nos, én... kiléptem a fürdőből.

1509
01:15:40,416 --> 01:15:44,119
Szent ég! Ez csodálatos,
Lucy. Jó neked.

1510
01:15:44,120 --> 01:15:46,621
Köszönöm. elkezdtem
újra festeni.

1511
01:15:46,622 --> 01:15:48,123
- Tényleg?
- Mmm-hmm.

1512
01:15:48,124 --> 01:15:49,292
Ez nagyszerű!

1513
01:15:51,158 --> 01:15:53,761
És már rajta voltam
néhány lány randevú.

1514
01:15:53,762 --> 01:15:56,498
Mi? Te nem
ezzel kezdeni?

1515
01:15:56,499 --> 01:15:58,633
- Csak lassan veszem.
- Hűha!

1516
01:15:58,634 --> 01:16:00,202
Oké, nagyon klasszul játszod.

1517
01:16:00,203 --> 01:16:02,204
Mi történt a BB Brit-Brittel?

1518
01:16:02,205 --> 01:16:04,639
Ó, BB Brit-Brit, igen.

1519
01:16:04,640 --> 01:16:06,341
Hm, ő egyenes.

1520
01:16:06,342 --> 01:16:08,644
Ah, ezt nagyon kétlem.

1521
01:16:10,244 --> 01:16:11,646
Igen.

1522
01:16:11,647 --> 01:16:12,981
Volt egy próbapartink.

1523
01:16:12,982 --> 01:16:15,578
- Ez nem egy dolog.
- Ez egy dolog.

1524
01:16:15,579 --> 01:16:17,652
Oké, sikerült?

1525
01:16:17,653 --> 01:16:19,354
Sikerült?

1526
01:16:19,355 --> 01:16:22,490
Feltehetsz nekem néhány kérdést
hogy igent vagy nemet mondok rá.

1527
01:16:22,491 --> 01:16:24,292
Rendben. Mellek a szájban?

1528
01:16:24,293 --> 01:16:25,860
Hűha. Hm, igen.

1529
01:16:25,861 --> 01:16:27,095
Lebuktál neki?

1530
01:16:27,096 --> 01:16:29,731
- Nem.
- Rád esett?

1531
01:16:29,732 --> 01:16:32,134
- Igen.
- Öhm, megütötted az ujját?

1532
01:16:32,135 --> 01:16:34,336
- Istenem.
- Fenék cucc? Valami popsi cucc?

1533
01:16:34,337 --> 01:16:36,871
Mi? popsi cucc?
Jane, ez kemény.

1534
01:16:36,872 --> 01:16:38,741
Biztosan csinos dolgokat csináltál.

1535
01:16:39,741 --> 01:16:41,243
- Nem.
- Igen!

1536
01:16:41,244 --> 01:16:43,011
Ó, istenem. Mi nem
beszélni kell róla.

1537
01:16:43,012 --> 01:16:46,282
Egyszerűen nem hiszem el
Ez mind hiányzott nekem.

1538
01:16:49,885 --> 01:16:51,886
én... én...

1539
01:16:51,887 --> 01:16:54,357
Nagyon sajnálom, Lucy.

1540
01:16:57,192 --> 01:17:00,295
- Nem kell bocsánatot kérned.
- Igen, tudom.

1541
01:17:00,296 --> 01:17:01,964
És tényleg az vagyok.

1542
01:17:01,965 --> 01:17:05,333
Én csak... én
nem tudom, én voltam...

1543
01:17:05,334 --> 01:17:06,768
csalódott voltam.

1544
01:17:06,769 --> 01:17:09,371
Annyira elakadtál, én
csak segíteni próbált.

1545
01:17:09,372 --> 01:17:10,973
Igen, tudom.

1546
01:17:10,974 --> 01:17:12,140
Nem tudom miért
Mindig is az voltam

1547
01:17:12,141 --> 01:17:13,976
hát kezdje el megoldani a problémáit.

1548
01:17:13,977 --> 01:17:16,178
Hmm. Hmm.

1549
01:17:16,179 --> 01:17:18,346
Megkockáztatom a találgatást?

1550
01:17:18,347 --> 01:17:19,642
Fogadd el.

1551
01:17:19,643 --> 01:17:22,450
Azt hiszem, talán
nem tudom,

1552
01:17:22,451 --> 01:17:26,554
talán könnyebb összpontosítani
valaki más problémáira

1553
01:17:26,555 --> 01:17:28,790
mint szembenézni a sajátjával,

1554
01:17:28,791 --> 01:17:32,527
és talán van
néhány ellenőrzési probléma

1555
01:17:32,528 --> 01:17:35,658
attól, hogy költözésre kényszerül
itt, amikor tinédzser voltál.

1556
01:17:35,659 --> 01:17:37,632
Nem, ez nem az.

1557
01:17:37,633 --> 01:17:39,334
Ó, igen, nem ez?

1558
01:17:41,570 --> 01:17:43,371
természetesnek vettelek.

1559
01:17:43,372 --> 01:17:45,873
Nem tudom, miért kellett
koszos függőágyban hintázva

1560
01:17:45,874 --> 01:17:48,776
hogy felismerjem, hogy én
rohadtul szüksége van rád.

1561
01:17:48,777 --> 01:17:50,278
Ó, utálom ezt!

1562
01:17:50,279 --> 01:17:51,947
Úgy érzem, kihagytam a
életed egész szezonját.

1563
01:17:51,948 --> 01:17:53,315
Miről fogok hiányozni

1564
01:17:53,316 --> 01:17:54,582
amikor a másikon vagyok
a világ oldalán?

1565
01:17:54,583 --> 01:17:56,952
Valószínűleg popsi cucc.

1566
01:17:56,953 --> 01:17:59,721
{\an8}Rendben, kitaláljuk
mikor látogatsz el?

1567
01:17:59,722 --> 01:18:01,556
Igen, jövök, amikor
megnyugodsz.

1568
01:18:01,557 --> 01:18:03,391
Két hét múlva?

1569
01:18:03,392 --> 01:18:05,460
Jane, minden rendben lesz.

1570
01:18:05,461 --> 01:18:06,828
Imádni fogsz ott lenni.

1571
01:18:06,829 --> 01:18:08,396
Ez az otthonod.

1572
01:18:08,397 --> 01:18:11,166
Úgy értem, beszélsz a
nyelvet. Ez jó.

1573
01:18:11,167 --> 01:18:14,402
Nagyon idegesítővé teszel
barátok, nagyon könnyen.

1574
01:18:14,403 --> 01:18:16,504
Találsz újat
nekem egy hét múlva.

1575
01:18:16,505 --> 01:18:19,341
Soha nem találok újat.

1576
01:18:19,342 --> 01:18:21,410
Nem akarom kihagyni
az első barátnőd.

1577
01:18:24,011 --> 01:18:25,547
Van egy fuvarod
a reptérre?

1578
01:18:25,548 --> 01:18:26,681
Akarod, hogy elvigyem?

1579
01:18:26,682 --> 01:18:28,450
Nem, te egy szörnyű sofőr vagy.

1580
01:18:28,451 --> 01:18:32,520
én nem. Úgy érzem, hogy valójában az vagyok
igazán jó sofőr. Egy autó...

1581
01:18:32,521 --> 01:18:35,357
Látnod kell, mi történik
most mögötted.

1582
01:18:37,226 --> 01:18:39,227
Ó, istenem! Hűha!

1583
01:18:39,228 --> 01:18:41,896
Az egészet? én még soha
arra gondolt.

1584
01:18:41,897 --> 01:18:44,766
- De most megteszem.
- Ez nagyszerű.

1585
01:18:51,305 --> 01:18:53,108
Hú! London Town!

1586
01:18:53,109 --> 01:18:56,478
- Úgy beszélsz, mint Kat.
- Hűha.

1587
01:18:56,479 --> 01:19:00,515
Valójában ez a legrosszabb
amit valaha is mondtál nekem.

1588
01:19:00,516 --> 01:19:02,684
És mondtál néhányat
tényleg elbaszott szar.

1589
01:19:02,685 --> 01:19:04,748
Ó.

1590
01:19:06,248 --> 01:19:07,256
Igen.

1591
01:19:09,657 --> 01:19:10,927
Rendben.

1592
01:19:14,995 --> 01:19:17,900
- Vigyázz, boglárka.
- Ó, kérem. Nem.

1593
01:19:20,168 --> 01:19:21,336
Ó.

1594
01:19:21,337 --> 01:19:22,804
Még mindig törött?

1595
01:19:22,805 --> 01:19:25,073
Azt hittem megoldottad.

1596
01:19:25,074 --> 01:19:27,542
Igen, csak megvan
hogy belülről nyissa ki.

1597
01:19:27,543 --> 01:19:28,977
Nem törött.

1598
01:19:28,978 --> 01:19:31,246
Ez igazán biztonságosan hangzik.

1599
01:19:31,247 --> 01:19:33,182
Rendben!

1600
01:19:33,781 --> 01:19:35,317
tessék.

1601
01:19:35,318 --> 01:19:37,520
- Ó!
- Ó, Jézusom! Cseréljünk?

1602
01:19:38,753 --> 01:19:40,123
Ennyi.

1603
01:19:43,126 --> 01:19:44,226
Rendben.

1604
01:19:44,227 --> 01:19:47,362
- Hú!
- Jézusom!

1605
01:19:52,600 --> 01:19:54,202
Miért mosolyogsz?

1606
01:19:54,203 --> 01:19:58,406
Hm... Mi? mert
örülök neked.

1607
01:19:58,407 --> 01:20:00,343
Ez igazán izgalmas.

1608
01:20:04,806 --> 01:20:07,182
- Jól vagy?
- Igen, remekül vagyok.

1609
01:20:07,183 --> 01:20:09,417
Én is... Tudod,
Én is örülök nekem.

1610
01:20:09,418 --> 01:20:11,786
Mert én nem leszek itt
irányítani téged?

1611
01:20:11,787 --> 01:20:14,990
Nem, mert veled jövök.

1612
01:20:14,991 --> 01:20:16,424
- Mit?
- Jövök.

1613
01:20:16,425 --> 01:20:20,662
Majd rájövök
repülővel London Townba.

1614
01:20:20,663 --> 01:20:22,230
miről beszélsz?

1615
01:20:22,231 --> 01:20:23,999
Tudom, hogy nagyon szereted
elmondani, mire van szükségem,

1616
01:20:24,000 --> 01:20:27,169
de azt is tudom, mire van szükséged.

1617
01:20:27,170 --> 01:20:30,305
És ez én vagyok, szóval jövök

1618
01:20:30,306 --> 01:20:33,375
érzelmi támogatásért és
általános bátorítás.

1619
01:20:33,376 --> 01:20:35,510
- Komolyan beszélsz?
- Hát igen!

1620
01:20:35,511 --> 01:20:37,745
Remegtél
hang az étkezőben.

1621
01:20:37,746 --> 01:20:39,781
Nem, nem. A szél volt.

1622
01:20:39,782 --> 01:20:42,951
- Remegtél.
- Meddig maradsz?

1623
01:20:42,952 --> 01:20:44,519
Hát nem tudom.

1624
01:20:44,520 --> 01:20:47,655
Talán egy két hét. Az
két hetet jelent Angliában.

1625
01:20:47,656 --> 01:20:49,791
- Oké?
- Igen, tudom, mi az a két hét.

1626
01:20:49,792 --> 01:20:51,726
Csak azért, hogy elkapjak
megoldódott, tudod?

1627
01:20:51,727 --> 01:20:53,395
Ez őrület!

1628
01:20:53,396 --> 01:20:55,830
És hoztam neked egy muffint.

1629
01:20:55,831 --> 01:20:58,566
A felét megkaphatja, amikor elvisszük
félig New York felett.

1630
01:20:59,863 --> 01:21:02,804
Ó, istenem, ó, én
Istenem, istenem!

1631
01:21:02,805 --> 01:21:04,106
Együtt megyünk Londonba.

1632
01:21:04,107 --> 01:21:05,673
tudom. Ez nagyszerű. Hé, nem.

1633
01:21:05,674 --> 01:21:09,777
A felét mondtam, amikor vesszük
félig New York felett.

1634
01:21:09,778 --> 01:21:11,179
Olyan főnökös vagy.

1635
01:21:11,180 --> 01:21:13,081
Igen, hát ő az
most vagyok. én vagyok a felelős.

1636
01:21:13,082 --> 01:21:15,051
Mit fogsz csinálni
csináld az autóddal?

1637
01:21:17,519 --> 01:21:19,221
Ó.

1638
01:21:19,222 --> 01:21:22,224
Um, leparkolom.

1639
01:21:22,225 --> 01:21:23,725
Mi van az útlevelével?

1640
01:21:23,726 --> 01:21:25,593
A táskámban van.

1641
01:21:25,594 --> 01:21:28,330
- Lejárt?
- Lejárnak?

1642
01:21:28,331 --> 01:21:29,764
Van csomagod?

1643
01:21:29,765 --> 01:21:31,233
Van egy kézipoggyászom.

1644
01:21:31,234 --> 01:21:32,667
Szükséged lesz egy
melegebb kabát ennél.

1645
01:21:32,668 --> 01:21:35,304
Nem. Oké, ez van
elég. Nincs több beszéd.

1646
01:22:03,564 --> 01:22:08,403
<i>♪ A Los Agelessben
soha nem jön a tél ♪</i>

1647
01:22:08,404 --> 01:22:12,207
<i>♪ A Los Agelessben
az anyák megfejik kicsinyeiket ♪</i>

1648
01:22:12,208 --> 01:22:14,509
<i>♪ De futhatok tovább ♪</i>

1649
01:22:14,510 --> 01:22:17,280
<i>♪ Nem, futhatok tovább ♪</i>

1650
01:22:22,883 --> 01:22:27,689
<i>♪ A Los Ageless
Lógj a bárnál ♪</i>

1651
01:22:27,690 --> 01:22:31,526
<i>♪ Égesd el az oldalakat
íratlan emlékiratok ♪</i>

1652
01:22:31,527 --> 01:22:34,029
<i>♪ De futhatok tovább ♪</i>

1653
01:22:34,030 --> 01:22:37,233
<i>♪ Nem, futhatok tovább ♪</i>

1654
01:22:42,203 --> 01:22:44,572
<i>♪ Hogy kaphat valaki? ♪</i>

1655
01:22:44,573 --> 01:22:46,874
<i>♪ Hogy lehet valakinek
te és elveszítesz? ♪</i>

1656
01:22:46,875 --> 01:22:49,144
<i>♪ Hogy lehet valakinek
te És elveszítesz ♪</i>t

1657
01:22:49,145 --> 01:22:52,180
<i>♪ És ne veszíts
Az elméjük is? ♪</i>

1658
01:22:52,181 --> 01:22:54,282
<i>♪ Hogy kaphat valaki? ♪</i>

1659
01:22:54,283 --> 01:22:56,818
<i>♪ Hogy lehet valakinek
te és elveszítesz? ♪</i>

1660
01:22:56,819 --> 01:22:59,154
<i>♪ Hogy lehet valakinek
te És elveszítesz ♪</i>t

1661
01:22:59,155 --> 01:23:02,458
<i>♪ És ne veszíts
Az elméjük is? ♪</i>

1662
01:23:02,991 --> 01:23:04,693
<i>♪ Ó ♪</i>

1663
01:23:09,295 --> 01:23:14,302
<i>♪ Az utolsó napjai
naplemente szupersztárjai ♪</i>

1664
01:23:14,303 --> 01:23:18,073
<i>♪ Lányok ketrecben
A gitárjukon játszanak ♪</i>t

1665
01:23:18,074 --> 01:23:20,208
<i>♪ De hogyan mehetek el? ♪</i>

1666
01:23:20,209 --> 01:23:24,547
<i>♪ Csak követem a
az autóm motorházteteje ♪</i>

1667
01:23:28,716 --> 01:23:33,155
<i>♪ A Los Agelessben
hullámok, soha nem törnek ♪</i>re

1668
01:23:33,156 --> 01:23:37,292
<i>♪ Addig építenek és építenek
Nincs menekvés ♪</i>

1669
01:23:37,293 --> 01:23:39,427
<i>♪ De hogyan mehetek el? ♪</i>

1670
01:23:39,428 --> 01:23:44,099
<i>♪ Csak követem az enyémet
motorháztető A tengerhez ♪</i>

1671
01:23:44,100 --> 01:23:46,469
<i>♪ Menj aludni ♪</i>

1672
01:23:48,036 --> 01:23:49,871
<i>♪ Hogy kaphat valaki? ♪</i>

1673
01:23:49,872 --> 01:23:52,674
<i>♪ Hogy lehet valakinek
te és elveszítesz? ♪</i>

1674
01:23:52,675 --> 01:23:54,709
<i>♪ Hogy lehet valakinek
te És elveszítesz ♪</i>t

1675
01:23:54,710 --> 01:23:58,314
<i>♪ És ne veszíts
Az elméjük is? ♪</i>

1676
01:23:58,880 --> 01:24:00,415
<i>♪ Ó ♪</i>

1677
01:24:00,416 --> 01:24:04,953
<i>♪ Ó Uram Ó, mi
most tényleg megcsinálta ♪</i>

1678
01:24:04,954 --> 01:24:08,991
<i>♪ Szörnyeteg vagyok És
te vagy az én szent tehenem ♪</i>

1679
01:24:08,992 --> 01:24:11,259
<i>♪ De futhatok tovább ♪</i>

1680
01:24:11,260 --> 01:24:14,129
<i>♪ Nem, futhatok tovább ♪</i>

1681
01:24:14,130 --> 01:24:15,730
<i>♪ Ó, ó ♪</i>

1682
01:24:15,731 --> 01:24:18,301
<i>♪ Ó, ó, ó ♪</i>

1683
01:24:19,400 --> 01:24:21,669
<i>♪ Hogy kaphat valaki? ♪</i>

1684
01:24:21,670 --> 01:24:24,372
<i>♪ Hogy lehet valakinek
te és elveszítesz? ♪</i>

1685
01:24:24,373 --> 01:24:26,441
<i>♪ Hogy lehet valakinek
te És elveszítesz ♪</i>t

1686
01:24:26,442 --> 01:24:29,244
<i>♪ És ne veszíts
Az elméjük is? ♪</i>

1687
01:24:29,245 --> 01:24:31,613
<i>♪ Hogy kaphat valaki? ♪</i>

1688
01:24:31,614 --> 01:24:34,049
<i>♪ Hogy lehet valakinek
te és elveszítesz? ♪</i>

1689
01:24:34,050 --> 01:24:36,318
<i>♪ Hogy lehet valakinek
te És elveszítesz ♪</i>t

1690
01:24:36,319 --> 01:24:40,923
<i>♪ És nem veszítik el az eszüket? ♪</i>

1691
01:24:40,924 --> 01:24:42,491
<i>♪ Ó ♪</i>